译注

鹧鸪天

宋末金初-刘著

雪照山城玉指寒，一声羌管怨楼间。江南几度梅花发，人在天涯鬓已斑。

星点点，月团团。倒流河汉入杯盘。翰林风月三千首，寄与吴姬忍泪看。

形式: 词 词牌: 鹧鸪天

翻译

铺满大地的白雪映照着山城，小楼上突然奏起的一曲《梅花落》，那一声声羌笛音里，饱含着离别的哀怨，你的手指此时恐怕已是寒冷冰凉了吧！江南的梅花开了又落，已不知开落了多少次，我仍在天涯漂泊，两鬓已斑白。
面对天上点点闪亮的星星，朗朗普照的圆月，我独自一人痛饮不休。喝着，喝着，好像觉得天上的银河倒流入了我的杯中。我思乡念归写了三千首诗词，想寄给你这南方的恋人，让你强忍着眼泪慢慢细读啊！

注释

玉指：比喻女子洁白如玉的纤指。
羌管：即羌笛，出自古代西部羌族的一种管乐器，其声凄切、哀伤。
又名玉笛、短笛、芦笛等。
楼间：一作“楼闲”，空楼的意思。
团团：形容月圆。
河汉：指银河。
翰林：指李白。
刘著曾入翰林，故此处以李白自比。
吴姬：吴地（即江南）一带的美女。
忍泪：强忍眼泪。
杜甫《送郭中丞》：“忍泪独含情”。

鉴赏

这首《鹧鸪天》是宋代词人刘著的作品，描绘了一幅冬日边城的画面。"雪照山城玉指寒"，开篇以雪光映照山城，暗示了环境的寒冷和孤独，同时也通过"玉指寒"展现出人物的纤弱和情感的敏感。"一声羌管怨楼间"，羌笛声在楼阁间回荡，透露出哀怨的情绪，可能象征着词人的思乡之情或离愁别绪。

"江南几度梅花发"，诗人借梅花的开放次数，暗示时间的流逝和个人的漂泊，"人在天涯鬓已斑"进一步表达了岁月无情，自己身处远方，青春不再的感慨。接下来的"星点点，月团团"，通过描绘夜晚星空和圆月，营造出寂寥的氛围，与上文的情感相呼应。

"倒流河汉入杯盘"，运用夸张手法，写饮酒仿佛能倒流银河，试图借酒消愁，但愁绪更深。最后两句"翰林风月三千首，寄与吴姬忍泪看"，词人将自己的万千思绪寄托于诗篇，希望能通过这些作品传达给远方的爱人，然而她看到时只能忍泪，更显凄凉。

整体来看，这首词情感深沉，语言优美，通过景物描写和生动的比喻，展现了词人内心的孤寂和对远方亲人的思念，具有很高的艺术价值。

字词注释

吴姬 团团 河汉 翰林 忍泪 玉指 羌管 楼间

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 梧桐树
提交时间: 2020-04-16
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-08
收录诗词(25)首

刘著(宋末金初)

成就

不详

经历

生卒年均不详，北宋宣、政年间（1111～1125）登进士第。入金任居州县甚久。年六十余，始入翰林，充修撰。后出守武遂，终于忻州刺史。皖有玉照乡，既老，以示不忘其本。著善诗，与吴激常相酬答。《金史》无传，事见《中州集》卷二。词存一首

  • 号:玉照老人
  • 籍贯:舒州皖城（今安徽潜山）
  • 生卒年:约公元1140年前后在世

相关古诗词

译注

春日

宋末金初-宇文虚中

北洹春事休嗟晚，三月尚寒花信风。

遥忆东吴此时节，满江鸭绿弄残红。

形式: 七言绝句 押[东]韵

和高子文秋兴二首(其一)

宋末金初-宇文虚中

沙碧平犹涨，霜红粉已多。

驹年惊过隙，凫影倦随波。

散步双扶老，栖身一养和。

羞看使者节，甘荷牧人蓑。

形式: 五言律诗 押[歌]韵

和高子文秋兴二首(其二)

宋末金初-宇文虚中

摇落山城莫，栖迟客馆幽。

葵衰前日雨，菊老异乡秋。

自信浮沈数，仍怀顾望愁。

蜀江归棹在，浩荡逐春鸥。

形式: 五言律诗 押[尤]韵

读金太祖武元皇帝平辽碑

元-乃贤

千丈丰碑势倚空，风云犹忆下辽东。

百年功业秦皇帝，一代文章太史公。

石断龙鳞秋雨后，苔封鳌背夕阳中。

行人立马空惆怅，禾黍离离满故宫。

形式: 七言律诗 押[东]韵