译注

老杜浣花溪图引

宋-黄庭坚

拾遗流落锦官城，故人作尹眼为青。

碧鸡坊西结茅屋，百花潭水濯冠缨。

故衣未补新衣绽，空蟠胸中书万卷。

探道欲度羲皇前，论诗未觉国风远。

干戈峥嵘暗宇县，杜陵韦曲无鸡犬。

老妻稚子且眼前，弟妹飘零不相见。

此公乐易真可人，园翁溪友肯卜邻。

邻家有酒邀皆去，得意鱼鸟来相亲。

浣花酒船散车骑，野墙无主看桃李。

宗文守家宗武扶，落日蹇驴驮醉起。

愿闻解鞍脱兜鍪，老儒不用千户侯。

中原未得平安报，醉里眉攒万国愁。

生绡铺墙粉墨落，平生忠义今寂寞。

儿呼不苏驴失脚，犹恐醒来有新作。

常使诗人拜画图，煎胶续弦千古无。

形式: 古风

翻译

捡拾遗落于锦官城的才子，故人升任县令眼中光彩照人。
在碧鸡坊西边盖起了茅草屋，百花潭水洗净了帽子和带子。
旧衣没补新衣又开裂，满腹经纶却无处施展。
探索大道想超越伏羲之前，谈论诗歌却感觉国风已远。
战乱动荡笼罩天下，杜陵韦曲连鸡犬声也听不到。
老妻幼子就在眼前，兄弟姐妹流离失所难以相见。
这位先生性情开朗，邻居们乐于与他为邻。
邻居有酒便邀请共饮，鸟兽鱼虫也亲近他的快乐。
浣花江畔酒船散去，野地里无人照料的桃李。
宗文守家，宗武扶醉，夕阳下骑着跛驴归去。
只愿听到卸下战甲，不再追求高官厚禄。
中原尚未太平，醉中仍忧虑万国之忧。
墙上挂着生丝画卷，墨迹斑驳，忠义之情如今孤寂。
孩子呼唤不醒，驴子失足，还怕醒来又有新的创作。
常常让诗人拜见画图，胶粘琴弦的技艺流传千古。

注释

拾遗：流浪的才子。
锦官城：成都别称。
故人：老朋友。
尹：县令。
碧鸡坊：地名。
茅屋：简陋房屋。
百花潭：成都景点。
濯：洗涤。
故衣：旧衣服。
新衣绽：新衣破烂。
空蟠：满心怀。
书万卷：学问丰富。
探道：探索真理。
羲皇：古代传说中的帝王。
国风：古代诗歌的一种风格。
干戈：兵器，代指战争。
峥嵘：动荡不安。
杜陵韦曲：地名。
鸡犬：象征安宁。
老妻稚子：家人。
飘零：流离失所。
此公：此人。
乐易：性情开朗。
园翁溪友：田园朋友。
卜邻：选择邻居。
邻家有酒：邻居宴请。
浣花酒船：酒船在浣花江上。
散车骑：宾客散去。
蹇驴：跛驴。
解鞍脱兜鍪：卸下战甲。
千户侯：高官。
平安报：好消息。
眉攒万国愁：忧虑天下事。
生绡：生丝。
寂寞：孤独。
儿呼不苏：孩子叫唤不醒。
新作：新的创作。
诗人拜画图：诗人欣赏画作。
煎胶续弦：修补琴弦。