译注

简蔡天任

宋-吴则礼

天公与此强健身，故遣雨洗南徐春。

梅柳暮年经老眼，江湖畴昔著羁臣。

要穿遥集脚底屐，不负渊明头上巾。

颇欲扶筇说幽事，漫郎端肯恕醉人。

形式: 七言律诗 押[真]韵

翻译

大自然特意用雨水锻炼南徐的春天。
梅树和柳树虽已年迈，仍历历在目，我曾漂泊江湖，身为流放之臣。
想要漫步远方，穿着木屐，不辜负陶渊明式的隐逸生活。
我真想拄着竹杖讲述些隐秘的故事，但放荡不羁的人，或许会原谅一个醉酒之人。

注释

天公：指自然界的主宰或上天。
强健身：锻炼身体。
梅柳：梅花和柳树，代表早春的景色。
羁臣：被贬谪或流放的官员。
屐：木屐，古代的一种鞋子。
渊明：陶渊明，东晋诗人，以隐居著称。
筇：竹杖。
漫郎：放荡不羁的人，这里可能指诗人自己。
恕醉人：原谅喝醉的人。

鉴赏

这首诗描绘了一位官员在春季南徐地区的工作和生活情景。开篇“天公与此强健身，故遣雨洗南徐春”表明上天赋予了他健康的体魄，因此让春雨来到南徐地区，为大地带来了新生。诗人通过这番描写，展示了自己对职责所在区域眷恋之情。

“梅柳暮年经老眼”则转向个人情感的表达，梅和柳是常见的岁寒三友，与暮年相连，隐含诗人对时光流逝的感慨。"江湖畴昔著羁臣"进一步强调了诗人对于自己过往经历尤其是官宦生涯的回忆与留恋之情。

“要穿遥集脚底屐”和“不负渊明头上巾”两句，则体现了诗人的自信与坚持。他愿意穿着远行所需的鞋履，象征着他将继续自己的旅程，不辜负先贤之志，保持高尚的情操。

最后，“颇欲扶筇说幽事，漫郎端肯恕醉人”表达了诗人在闲暇时刻想要倾诉往昔的隐秘故事，希望能有知音相伴，即便是沉浸于酒精的放纵中，也愿意得到理解和宽宥。

总体而言，这首诗不仅展现了诗人的个人情感与对自然美景的情趣，更透露出其对于过往经历的珍视，以及对于未来的自信与期待。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-11-09
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-23
收录诗词(351)首

吴则礼(宋)

成就

不详

经历

公元？年至一1121年字子副，富川（一作永兴。生年不详，卒于宋徽宗宣和三年。以父荫入仕。会为军器监主簿，因事谪荆州。官至直秘阁，知虢州。工诗，与唐庚、曾纡、陈道诸名士唱和。晚年居豫章，自号北湖居士。则礼著有北湖集十卷，长短句一卷，《书录解题》并傅于代

  • 籍贯:今湖北阳新）

相关古诗词

译注

谨常以墨戏见遗作此答之

宋-吴则礼

吾人著作翰墨场，得此三昧惟阿常。

平生韵语真戏剧，化作轮囷抱孤石。

胸中块磊安用浇，端要吐出惊儿曹。

畴能与渠办兹事，唤取从来管城子。

形式: 古风
译注

遣兴(其一)

宋-吴则礼

放船秋正佳，日落雁噭初。

晨炊傥无米，宁寻谢胡奴。

督邮端可挥，从事良欲呼。

大是陶渊明，且还读我书。

形式: 古风
译注

遣兴(其二)

宋-吴则礼

鲜鲜黄金花，种种白发人。

晚岁色不改，宿昔情相亲。

浪因五斗米，愧此流转身。

我辈有能事，大笑非伯伦。

形式: 古风 押[真]韵
译注

题凤林园图寄鲁公卷

宋-吴则礼

老分符竹发疏疏，手把南徐一纸书。

端恨相望隔函谷，故应时展凤林图。

形式: 七言绝句