译注

赠美人四首(其二)

唐-方干

严冬忽作看花日，盛暑翻为见雪时。

坐上弄娇声不转，尊前掩笑意难知。

含歌媚盼如桃叶，妙舞轻盈似柳枝。

年几未多犹怯在，些些私语怕人疑。

形式: 七言律诗 押[支]韵

翻译

寒冬里忽然迎来赏花天，酷暑中竟然见到飞雪时。
席间美人娇声未改调，酒杯前笑容隐去难以窥。
歌声中带有桃花般妩媚目光，舞姿轻盈好似柳条摆动。
年纪不大仍带几分羞涩，私下低语生怕被人猜疑。

注释

严冬：极其寒冷的冬天。
忽作：忽然成为。
看花日：赏花的时节。
盛暑：酷热的夏天。
翻为：反而变成。
见雪时：看见下雪的时候。
坐上：席间，指宴会上。
弄娇声：发出娇柔的声音。
不转：没有改变，这里指声音保持娇媚。
尊前：酒杯前，代指宴饮场合。
掩笑：遮掩笑容。
意难知：难以猜测其心意。
含歌：唱歌时的表情含蓄。
媚盼：妩媚的眼神交流。
如桃叶：像桃花的叶子一样美丽动人。
妙舞：美妙的舞蹈。
轻盈：动作轻快优雅。
似柳枝：像柳树的枝条那样柔美。
年几：年龄。
未多：不大。
犹怯在：仍然有些害羞。
些些：一点点。
私语：悄悄话。
怕人疑：害怕被人怀疑或误会。

鉴赏

这首诗描绘了一位女子在不同季节的美丽景象和她与之交流的情感。开篇两句“严冬忽作看花日，盛暑翻为见雪时”展现了对自然界超凡的掌控力，如同能够让春夏秋冬任意更迭，让人联想到仙境般的奇景。

接下来的两句“坐上弄娇声不转，尊前掩笑意难知”则展示了女子在社交场合中的矜持与神秘。她的声音柔和而又不易觉察，她的笑容背后藏着难以捉摸的情感。

“含歌媚盼如桃叶，妙舞轻盈似柳枝”两句描写了女子的美丽和优雅，如同春日里初绽的桃花般迷人眼目，而她的舞姿则轻盈自如，如同风中摇曳的柳絮。

最后，“年几未多犹怯在，些些私语怕人疑”表达了女子对年龄和身份地位的担忧，以及她在言谈之间的谨慎，以防他人生疑。整体而言，这首诗通过对自然界的比喻与象征，以及对人物情感的细腻描绘，展现了一种超凡脱俗且充满神秘色彩的情境。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 终期于尽
提交时间: 2024-09-03
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02
收录诗词(341)首

方干(唐)

成就

不详

经历

擅长律诗，清润小巧，且多警句。其诗有的反映社会动乱，同情人民疾苦；有的抒发怀才不遇，求名未遂的感怀。文德元年(888年)，客死会稽，归葬桐江。门人相与论德，谥曰“玄英先生”，并搜集他的遗诗370余篇，编成《诗集》传世。《全唐诗》编有诗6卷348篇。宋景佑年间，范仲淹守睦州，绘像于严陵祠配享

  • 号:玄英
  • 籍贯:睦州青溪(今淳安)
  • 生卒年:809—888

相关古诗词

译注

赠美人四首(其三)

唐-方干

酒蕴天然自性灵，人间有艺总关情。

剥葱十指转筹疾，舞柳细腰随拍轻。

常恐胸前春雪释，惟愁座上庆云生。

若教梅尉无仙骨，争得仙娥驻玉京。

形式: 七言律诗 押[庚]韵
译注

赠美人四首(其四)

唐-方干

昔日仙人今玉人，深冬相见亦如春。

倍酬金价微含笑，才发歌声早动尘。

昔岁曾为萧史伴，今朝应作宋家邻。

百年别后知谁在，须遣丹青画取真。

形式: 七言律诗 押[真]韵

赠夏侯评事

唐-方干

傍窥盛德与高节，缅想应无前后人。

讲论参同深到骨，停腾姹女立成银。

棋功过却杨玄宝，易义精于梅子真。

朱紫侯门犹不见，可知岐路有风尘。

形式: 七言律诗 押[真]韵
译注

赠钱塘湖上唐处士

唐-方干

我爱君家似洞庭，冲湾泼岸夜波声。

蟾蜍影里清吟苦，舴艋舟中白发生。

常共酒杯为侣伴，复闻纱帽见公卿。

莫言举世无知己，自有孤云识此情。

形式: 七言律诗 押[庚]韵