译注

宿无相寺

唐-李白

头陀悬万仞，远眺望华峰。

聊借金沙水，洗开九芙蓉。

烟岚随遍览，踏屐走双龙。

明日登高去，山僧孰与从？

禅床今暂歇，枕月卧青松。

更尽闻呼鸟，恍来报晓钟。

形式: 古风 押[冬]韵

翻译

头陀在万仞高的地方修行，远望见了美丽的华峰。
随意借助金沙江的流水，希望能洗净九座芙蓉般的山峰。
云雾缭绕中我尽情欣赏，踏着木屐走过两条龙般的山路。
明天我将登山离去，哪位山中的僧人愿意陪伴我呢？
禅房此刻暂时休息，我枕着月光睡在青松之下。
聆听鸟鸣直到天明，仿佛听到报晓的钟声响起。

注释

头陀：指修行者，常住山林。
万仞：极言山之高。
华峰：秀丽的山峰。
金沙水：金沙江，泛指清澈的江水。
九芙蓉：形容众多山峰如芙蓉般美丽。
烟岚：山间雾气。
遍览：尽情观赏。
双龙：比喻蜿蜒起伏的山路。
山僧：山中的僧侣。
禅床：僧人的坐禅之处。
青松：象征高洁的品格。
呼鸟：鸟鸣声。
报晓钟：寺庙中用来报晓的钟声。

鉴赏

这首诗是唐代著名诗人李白的作品，名为《宿无相寺》。从内容来看，这是一首描写诗人在山中寺庙过夜时的心境和所见所感。

“头陀悬万仞，远眺望华峰。”这里的“头陀”指的是佛教中的修行者，即僧侣，而“悬万仞”则形容其居住之地高耸险峻。诗人通过这两句表达了对山中寺庙环境的震撼和敬畏。

“聊借金沙水，洗开九芙蓉。”“金沙水”可能指的是寺庙附近清澈的溪流，而“九芙蓉”则是仙境中的美丽花卉。诗人似乎在用自然景物来比喻心灵的净化。

“烟岚随遍览，踏屐走双龙。”这里描绘了诗人观赏山中云雾变幻，以及穿梭于山间小道的情形。“双龙”可能指的是两条盘旋的山路，或者是象征着强大力量和美好的吉祥物。

“明日登高去，山僧孰与从？”诗人在这里表达了对未来登山探险的期待，并询问哪位山中的僧侣能够陪伴同行。

“禅床今暂歇，枕月卧青松。”诗人决定在寺庙中暂时休息，枕着月光，在青松之下安寝。这里传递出一种宁静与和谐的气氛。

“更尽闻呼鸟，恍来报晓钟。”最后两句则是对夜晚听到的鸟鸣声以及寺庙晨钟的描写，表达了诗人在自然之中感受到的节律和生命的活力。

总体来说，这首诗通过李白特有的豪放笔法，展现了他对大自然的热爱，以及在山中寺庙中所获得的心灵净化与平静。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 凉薄人
提交时间: 2024-09-08
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-06
收录诗词(1046)首

李白(唐)

成就

不详

经历

唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆

  • 字:太白
  • 号:青莲居士
  • 生卒年:701年－762年

相关古诗词

译注

宿虾湖

唐-李白

鸡鸣发黄山，暝投虾湖宿。

白雨映寒山，森森似银竹。

提携采铅客，结荷水边沐。

半夜四天开，星河烂人目。

明晨大楼去，冈陇多屈伏。

当与持斧翁，前溪伐云木。

形式: 古风 押[屋]韵
译注

宿清溪主人

唐-李白

夜到清溪宿，主人碧岩里。

檐楹挂星斗，枕席响风水。

月落西山时，啾啾夜猿起。

形式: 古风 押[纸]韵
译注

寄上吴王三首(其三)

唐-李白

英明庐江守，声誉广平籍。

洒扫黄金台，招邀青云客。

客曾与天通，出入清禁中。

襄王怜宋玉，愿入兰台宫。

形式: 古风
译注

寄王屋山人孟大融

唐-李白

我昔东海上，劳山餐紫霞。

亲见安期公，食枣大如瓜。

中年谒汉主，不惬还归家。

朱颜谢春辉，白发见生涯。

所期就金液，飞步登云车。

愿随夫子天坛上，闲与仙人扫落花。

形式: 古风 押[麻]韵