译注

送别

秦楼几夜惬心期，不料仙郎有别离。

睡觉莫言云去处，残灯一盏野蛾飞。

形式: 七言绝句

注释

鉴赏

这首诗是唐代诗人鱼玄机的《送别》，通过对比和细腻的情感表达，表现了离别时难以排遣的心情。开篇“秦楼几夜惬心期”一句，设定了一种长久的等待与思念，这里的“秦楼”可能是指某个特定的地点，也象征着等待的场所，而“惬心期”则表达了诗人对于别离的心情，是一种深切的期待和牵挂。紧接着，“不料仙郎有别离”一句，揭示出意外的分别，这里的“仙郎”是对离去者的美好称呼，增添了一份超脱尘世的美感，同时也让人感到这次别离来的突然和出乎意料。

诗歌的后两句，“睡觉莫言云去处，残灯一盏野蛾飞。”则深化了离别的情境。首先，“睡觉莫言云去处”一句，通过“云去处”的朦胧不定，传达出对远方的思念和不安分的心情，同时也强调了夜晚的寂静与孤独。而最后一句“残灯一盏野蛾飞”，则是景物描写与心理活动相结合的典型例证。这里，“残灯”象征着时间的流逝和光明即将消失，而“野蛾飞”则展示了夜晚的静谧与生灵的活跃，形成了一种对照鲜明的心境写照。

整首诗通过精巧的意象运用和情感表达，展现了离别时复杂的情感世界，以及诗人内心深处对于逝去美好的留恋。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-18

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09