倾杯

离宴殷勤,兰舟凝滞,看看送行南浦。情知道世上,难使皓月长圆,彩云镇聚。算人生、悲莫悲于轻别,最苦正欢娱,便分鸳侣。泪圆琼脸,梨花一枝春带雨。

惨黛蛾、盈盈无绪。共黯然消魂,重携素手,话别临行,犹自再三、问道君须去。频耳畔低语。知多少、他日深盟,平生丹素。从今尽把凭鳞羽。

形式: 词牌: 倾杯乐

翻译

离别的宴席上彼此更加情深意厚,待发的木兰舟仍停泊岸边不忍离去。转瞬间来到了送别的地方。明知世上难使明月长久圆满,也知道彩云不可能常相聚。料想人生最悲伤的莫过于离别的悲伤,最痛苦的莫过于让一对正在热恋欢乐的情侣突然分离的痛苦了。她那圆着眼泪的玉脸,就像春天里一枝带雨的梨花,娇美而令人怜惜。
她皱着黛眉,心里盈盈无头绪。我和她一起沮丧伤心,再次拉着她的玉手,临行话别时,她还反复地在我耳边问道:你真的必须离去吗?不知有多少过去的深情的盟誓、一生的情书,从今以后全都只能凭借鱼雁来传递了。

注释

离宴:饯别的宴席。
殷勤:指反复叮嘱。
兰舟:传说鲁班曾刻木兰树为舟。
这里用做对船的美称。
南浦:指水边的送别之所。
情知道:明明知道。
彩云:本指仙人所驾之云,后用以借指情人远去。
镇聚:长聚。
轻别:轻易别离,动辄即别离。
琼:琼玉,形容肤色白嫩。
黛蛾:黛眉。
盈盈:本谓水之清澈,此处谓泪水晶莹。
黯然消魂:即“黯然销魂”,心怀沮丧得好像丢了魂似的,形容非常悲伤或愁苦。
须,必须,一定。
他日:来日,日后。
丹素:赤诚纯洁的心。
把凭:“把”后省略“之”,意谓将其托付给。
鳞羽:即鱼雁。
古代有鱼雁传书之说,因此以鱼雁代书信。

鉴赏

这首词是宋代词人柳永的《倾杯》,描绘了一幅离别时的深情场景。开篇“离宴殷勤,兰舟凝滞”写出了离别宴会的热烈与船只的停滞,暗示了即将来临的分别。接着,“看看送行南浦”点明了送别的地点,而“情知道世上,难使皓月长圆,彩云镇聚”则表达了对长久相聚的渴望与现实的无奈。

“算人生、悲莫悲于轻别”直接道出离别的痛苦,紧接着描述了在欢愉中突然分离的残酷,“最苦正欢娱,便分鸳侣”。女子的泪水如梨花带雨,黛眉紧锁,情绪低落。“共黯然消魂”四字,形象地刻画了两人此刻的心境。临行之际,他们紧紧相携,依依不舍,不断追问对方是否真的必须离去,言语间充满了深深的忧虑和期待。

最后,“频耳畔低语”描绘了离别时的私语,以及对未来深深的承诺和期盼,然而只能寄托于书信往来。“从今尽把凭鳞羽”表达了对远方的思念和对彼此情感的依赖,以鱼雁传书的方式维系着这段深情。

总的来说,柳永的《倾杯》通过细腻的情感描绘和生动的场景刻画,展现了离别之痛和对未来的深深挂念,是一首充满哀婉之情的送别词。

收录诗词(218)

柳永(宋)

成就

不详

经历

婉约派代表人物。汉族,原名三变,后改名永,字耆卿,排行第七,又称柳七。宋仁宗朝进士,官至屯田员外郎,故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”,以毕生精力作词,并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活,尤长于抒写羁旅行役之情,创作慢词独多。铺叙刻画,情景交融,语言通俗,音律谐婉,在当时流传极其广泛,人称“凡有井水饮处,皆能歌柳词”,婉约派最具代表性的人物之一,对宋词的发展有重大影响,代表作《雨霖铃》《八声甘州》

  • 字:景庄
  • 籍贯:崇安(今福建武夷山)
  • 生卒年:约987年—约1053年

相关古诗词

透碧霄

月华边。万年芳树起祥烟。

帝居壮丽,皇家熙盛,宝运当千。

端门清昼,觚棱照日,双阙中天。太平时、朝野多欢。

遍锦街香陌,钧天歌吹,阆苑神仙。

昔观光得意,狂游风景,再睹更精妍。

傍柳阴,寻花径,空恁亸辔垂鞭。

乐游雅戏,平康艳质,应也依然。仗何人、多谢婵娟。

道宦途踪迹,歌酒情怀,不似当年。

形式: 词牌: 透碧霄

望汉月

明月明月明月。争奈乍圆还缺。

恰如年少洞房人,暂欢会、依前离别。

小楼凭槛处,正是去年时节。

千里清光又依旧,奈夜永、厌厌人绝。

形式: 词牌: 忆汉月

䰞海歌

䰞海之民何所营,妇无蚕织夫无耕。

衣食之源太寥落,牢盆䰞就汝输征。

年年春夏潮盈浦,潮退刮泥成岛屿。

风乾日曝咸味加,始灌潮波塯成卤。

卤浓咸淡未得闲,采樵深入无穷山。

豹踪虎迹不敢避,朝阳出去夕阳还。

船载肩擎未遑歇,投入巨灶炎炎热。

晨烧暮烁堆积高,才得波涛变成雪。

自从潴卤至飞霜,无非假贷充糇粮。

秤入官中得微直,一缗往往十缗偿。

周而复始无休息,官租未了私租逼。

驱妻逐子课工程,虽作人形俱菜色。

䰞海之民何苦辛,安得母富子不贫。

本朝一物不失所,愿广皇仁到海滨。

甲兵净洗征输辍,君有馀财罢盐铁。

太平相业尔惟盐,化作夏商周时节。

形式: 古风

集贤宾

小楼深巷狂游遍,罗绮成丛。就中堪人属意,最是虫虫。有画难描雅态,无花可比芳容。几回饮散良宵永,鸳衾暖、凤枕香浓。算得人间天上,惟有两心同。

近来云雨忽西东。诮恼损情悰。纵然偷期暗会,长是匆匆。争似和鸣偕老,免教敛翠啼红。眼前时、暂疏欢宴,盟言在、更莫忡忡。待作真个宅院,方信有初终。

形式: 词牌: 接贤宾