译注

维摩畅林居

唐-李洞

诸方游几腊，五夏五峰销。

越讲迎骑象，蕃斋忏射雕。

冷筇和雪倚，朽栎带云烧。

从此西林老，瞥然三万朝。

形式: 五言律诗 押[萧]韵

翻译

在各地游历多年，历经五个夏季五个山峰已消失。
在越地讲解佛法时，骑象迎接，虔诚在蕃斋中悔过射箭祈福。
在寒冷的竹杖上倚着雪花，朽烂的橡树燃烧着带着云烟。
从此在这西林老去，转眼间已度过三万多个早晨。

注释

诸方：各地。
游：游历。
几腊：多年。
五夏：五个夏季。
五峰销：五个山峰消失。
越讲：在越地讲解佛法。
迎：迎接。
骑象：骑着大象。
蕃斋：外国或异族的斋堂。
忏射雕：悔过射箭祈福。
冷筇：寒冷的竹杖。
和雪倚：倚着雪花。
朽栎：朽烂的橡树。
带云烧：燃烧着带着云烟。
西林：西边的林中。
老：老去。
瞥然：转眼间。
三万朝：三万多个早晨。

鉴赏

诗中“诸方游几腊，五夏五峰销”两句，通过对自然景观的描绘，展现了诗人在维摩畅林居所处的壮丽山川。游走于各个方向，感受着季节的更迭与时间的流逝。

“越讲迎骑象，蕃斋忏射雕”两句，则是对佛教活动的一种描写，表现了诗人对于异域文化的接受和尊重之情怀。骑象、射雕等都是古代边塞地区特有的生活场景。

“冷筇和雪倚，朽栎带云烧”两句中，以“冷筇和雪倚”形容冬日林间清冷与静谧之境，“朽栎带云烧”则是对古树被火焰围绕的描写，给人以动荡心魄的强烈画面感。

最后“从此西林老，瞥然三万朝”两句表达了诗人在维摩畅林居中静修、超脱尘世的决心和淡泊名利、长享自然之意。这里的“西林老”隐含着一种归隐山林、与世隔绝的情怀，而“瞥然三万朝”则是对时间流逝的一种感慨，诗人似乎在告诫自己要珍惜每一刻的光阴。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 千歌未央
提交时间: 2024-09-08
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-06
收录诗词(170)首

李洞(唐)

成就

不详

经历

人，诸王孙也。慕贾岛为诗，铸其像，事之如神。时人但诮其僻涩，而不能贵其奇峭，唯吴融称之。昭宗时不第，游蜀卒。诗三卷。晚唐诗人有一百七十余首诗歌(残句六句)流传至今,其中涉及蜀中的诗篇约有三十首,占其创作总量的六分之一,足见蜀中经历在其诗歌创作中占有的重要地位

  • 字:才江

相关古诗词

译注

喜鸾公自蜀归

唐-李洞

禁院对生台，寻师到绿槐。

寺高猿看讲，钟动鸟知斋。

埽石月盈帚，滤泉花满筛。

归来逢圣节，吟步上尧阶。

形式: 五言律诗 押[佳]韵
译

智新上人话旧

唐-李洞

蟋蟀灯前话旧游，师经几夏我经秋。

金陵市合月光里，甘露门开峰朵头。

晴眺远帆飞入海，夜禅阴火吐当楼。

相看未得东归去，满壁寒涛泻白鸥。

形式: 七言律诗 押[尤]韵
译注

登圭峰旧隐寄荐福栖白上人

唐-李洞

返照塔轮边，残霖滴几悬。

夜寒吟病甚，秋健讲声圆。

粟穗乾灯焰，苔根浊水泉。

西峰埋藓石，秋月即师禅。

形式: 五言律诗 押[先]韵
译注

登楼

唐-李洞

川上值楼开，寒山四面来。

竹吹人语远，峰碍鸟飞回。

生死别离陌，朝昏云雨堆。

谁知独立意，溅泪落莓苔。

形式: 五言律诗 押[灰]韵