译注

登楼

唐-李洞

川上值楼开，寒山四面来。

竹吹人语远，峰碍鸟飞回。

生死别离陌，朝昏云雨堆。

谁知独立意，溅泪落莓苔。

形式: 五言律诗 押[灰]韵

翻译

我站在江边楼上，四周是寒冷的山峦环抱。
竹林中的风声像远处的人语，山峰挡住了鸟儿飞翔的路线，让它们折回。
在这生死离别的道路上，早晨和黄昏时分云雾缭绕，如同风雨交加。
又有谁知道我此刻孤独的心意，泪水滴落在青苔上。

注释

川上：江边。
值：站立。
楼开：楼阁打开。
寒山：寒冷的山。
四面来：四周环绕。
竹吹：竹林中的风声。
人语：人的说话声。
远：遥远。
峰碍：山峰阻挡。
鸟飞回：鸟儿飞回来。
生死别离：生死离别。
陌：道路。
朝昏：早晨和黄昏。
云雨堆：云雾堆积。
谁知：谁能理解。
独立意：孤独的心意。
溅泪：洒落泪水。
莓苔：青苔。

鉴赏

这首诗描绘了一种独自登楼所感受到的情景和心境。诗人通过对自然景物的细腻描写，表达了自己的孤独与哀愁。

“川上值楼开，寒山四面来。” 这两句设定了整首诗的场景：在河流之旁，有一座楼阁，它被开启了，而远处的冷清山峦从四面八方包围过来。这里的“川”、“楼”、“寒山”构成了一个静谧而又略显孤寂的画面。

接下来的“竹吹人语远，峰碍鸟飞回。”则通过听觉和视觉的细节，把这种孤独感推向高潮。风过竹林时发出的声音，让人感觉到遥远的人间语声；而山峰阻挡了鸟儿的飞行，使它们不得不返回，增添了一份生离死别的哀伤。

“生死别离陌，朝昏云雨堆。” 这里诗人的情感达到了顶点，“生死”、“别离”的字眼表明了深刻的情感体验，而“朝昏云雨堆”则描绘了一种长久的、无法摆脱的忧郁气氛。

最后，"谁知独立意，溅泪落莓苔。" 这两句透露出诗人的内心世界，他独自站在高处，看着眼前的景致，却是如此孤独和悲伤，以至于无人能懂得他此刻的心境。他流下的泪水滴在了地上的野草之中，这种细腻的情感表达，让读者仿佛能够感受到诗人的深沉哀愁。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 鸣中午
提交时间: 2024-09-08
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-06
收录诗词(170)首

李洞(唐)

成就

不详

经历

人，诸王孙也。慕贾岛为诗，铸其像，事之如神。时人但诮其僻涩，而不能贵其奇峭，唯吴融称之。昭宗时不第，游蜀卒。诗三卷。晚唐诗人有一百七十余首诗歌(残句六句)流传至今,其中涉及蜀中的诗篇约有三十首,占其创作总量的六分之一,足见蜀中经历在其诗歌创作中占有的重要地位

  • 字:才江

相关古诗词

赋得送轩辕先生归罗浮山

唐-李洞

旧山归隐浪摇青，绿鬓山童一帙经。

诗帖布帆猿鸟看，药煎金鼎鬼神听。

洞深头上聆仙语，船静鼻中闻海腥。

此处先生应不住，吾君南望漫劳形。

形式: 七言律诗 押[青]韵
译

赋得送贾岛谪长江

唐-李洞

敲驴吟雪月，谪出国西门。

行傍长江影，愁深汨水魂。

筇携过竹寺，琴典在花村。

饥拾山松子，谁知贾傅孙。

形式: 五言律诗 押[元]韵
译注

越公上人洛中归寄南孟家兄弟

唐-李洞

洛下因归去，关西忆二龙。

笠漫河岸雪，衣着虢城钟。

睡鸭浮寒水，樵人出远峰。

贺当化闾俗，护取草堂松。

形式: 五言律诗 押[冬]韵

感恩书事寄上集义司徒相公

唐-李洞

积雪峰西遇奖称，半家寒骨起沟塍。

镇时贤相回人镜，报德慈亲点佛灯。

授钺已闻诸国静，坐筹重见大河澄。

功居第一图烟阁，依旧终南满杜陵。

形式: 七言律诗 押[蒸]韵