译注

送陈仁叔之越

宋-陈鉴之

生世可无友，吾友得仁叔。

行己严尺度，色夷气清穆。

蝇头观世态，麈尾露心曲。

大江渺愁人，风欲饱帆腹。

重阳两日是，不共一杯菊。

吾侪迹浮萍，同是客京毂。

作讨俱出此，正尔未免俗。

倘有廪可指，一笑如鲁肃。

寒窗共短檠，何用戒征轴。

所以穷杜陵，恨欠突兀屋。

波寒净沙石，露重老林木。

莫言衣带水，后会殊未卜。

越山君旧游，我亦曾寄目。

迩来平安否，细与问修竹。

形式: 古风

翻译

一生中或许无需朋友，但我的好友就是仁叔。
他行事严谨，有自己的标准，态度平和，气质清雅。
他以小事洞察世事，用轻松的方式表达内心。
面对浩渺的大江，风似乎想填满船帆。
重阳节过去了两天，我们却未能共享菊花酒。
我们都像浮萍一样漂泊在京城，都是过客。
我们的追求相同，但还未免世俗之累。
如果有可以寄托的地方，就像鲁肃那样开怀一笑。
在寒冷的窗前，我们一起学习，无需担心仕途的忧虑。
这就是我贫穷的杜陵生活，只遗憾没有突兀的房屋。
波光下的沙滩和林木在寒露中显得更加清晰。
不要说距离近似衣带般窄，未来的相会还难以预料。
你过去的越山之游，我也曾一同瞩目。
最近你是否安好？请详细告诉我竹林的生长情况。

注释

生世：一生。
吾友：我的朋友。
仁叔：一位朋友的名字。
行己：自己的行为。
严尺度：严谨的标准。
色夷：态度平和。
气清穆：气质清雅。
蝇头：小事。
观世态：洞察世事。
麈尾：轻松表达。
大江：大江。
渺愁人：愁绪浩渺。
重阳：节日名。
菊：菊花。
吾侪：我们。
迹浮萍：像浮萍一样漂泊。
京毂：京城。
作讨：追求。
俗：世俗。
廪：寄托之处。
鲁肃：历史人物，以宽容著称。
寒窗：寒冷的窗户。
短檠：简陋的灯。
突兀屋：奇特的房子。
波寒：寒波。
净沙石：清澈的沙滩。
露重：露水沉重。
衣带水：形容距离近。
后会：未来相见。
越山君：你的越山之旅。
寄目：瞩目。
迩来：最近。
修竹：修长的竹子。