译注

春早选寓长安二首(其二)

唐-薛能

旧论已浮海，此心犹滞秦。

上僚如报国，公道岂无人。

岩隐悬溪瀑，城居入榻尘。

渔舟即拟去，不待晚年身。

形式: 五言律诗 押[真]韵

翻译

过去的理论已经随波逐流消散，我的心依旧留在秦国未动。
在高位的人如果能像报效国家一样，公正的道理难道还会被忽视？
山岩中隐藏着瀑布，住在城市里只能沾染尘埃。
我打算乘船离去，不等老去之身。

注释

旧论：过去的理论。
已：已经。
浮海：随波逐流消散。
此心：我的心。
犹：依旧。
滞秦：留在秦国未动。
上僚：高位的人。
如：如果。
报国：报效国家。
公道：公正的道理。
岂：难道。
无人：被忽视。
岩隐：山岩中隐藏。
悬溪瀑：瀑布。
城居：住在城市。
榻尘：沾染尘埃。
渔舟：渔舟。
拟去：打算离去。
不待：不等。
晚年身：老去之身。

鉴赏

这是一首描写诗人对故乡的思念和对于政治理想的追求。诗中的“旧论已浮海”暗示了过去的议论或是事业已经如同海上漂浮，无法着手；“此心犹滞秦”则表达了诗人内心仍然牵挂着关中（古称秦）一带，即长安附近的地方，这里的“秦”不仅指地域，更有对往昔时光的眷恋。

“上僚如报国，公道岂无人”两句表达了诗人对于理想政治的向往和关切。这里的“上僚”指的是朝廷中的高级官员，“报国”则是为国家尽忠的意思；“公道”指的是公正合理的政治原则，而问“岂无人”则是在探寻是否有人能够实践这样的政治理想。

接着，诗人描绘了自己的隐居生活：“岩隐悬溪瀑，城居入榻尘。”这里的“岩隐”表达了诗人的隐居之所在于山间，“悬溪瀑”则形象地描绘出自然环境的壮丽；而“城居入榻尘”则是对城市生活的无奈和对尘世的淡漠。

最后两句“渔舟即拟去，不待晚年身”表达了诗人对于未来生活的规划和期待。这里的“渔舟”象征着一种悠闲自在的生活方式，“即拟去”说明了诗人的决心；而“不待晚年身”则是希望能够在有生之年实现自己的理想，而不是等到老年时才追求。

总体来说，这首诗通过对自然景物和内心世界的描绘，展现了诗人对于政治理想的执着追求以及对于生活方式的个人选择。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-28
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-11
收录诗词(320)首

薛能(唐)

成就

不详

经历

晚唐大臣，著名诗人。会昌六年，进士及第，补盩厔县尉。仕宦显达，历任三镇从事，累迁嘉州刺史、各部郎中、同州刺史、工部尚书，先后担任感化军、武宁军和忠武军节度使。广明元年，为许州大将周岌所逐，全家遇害。癖于作诗，称赞“诗古赋纵横，令人畏后生”。著有《诗集》十卷、《繁城集》一卷

  • 字:太拙
  • 籍贯:河东汾州（山西汾阳县）
  • 生卒年:817-880年

相关古诗词

译注

春居即事

唐-薛能

云密露晨晖，西园独掩扉。

雨新临断火，春冷著单衣。

榆荚奔风健，兰芽负土肥。

交亲不是变，自作寄书稀。

形式: 五言律诗 押[微]韵
译注

春霁

唐-薛能

久客孤舟上，天涯漱晓津。

野芳桤似柳，江霁雪和春。

吏叫能惊鹭，官粗实害身。

何当穷蜀境，却忆滞游人。

形式: 五言律诗 押[真]韵

洛下寓怀

唐-薛能

胡为遭遇孰为官，朝野君亲各自欢。

敢向官途争虎首，尚嫌身累爱猪肝。

冰霜谷口晨樵远，星火炉边夜坐寒。

唯有报恩心未剖，退居犹欲佩芄兰。

形式: 七言律诗 押[寒]韵
译注

相国陇西公南征能以留务独宿府城作

唐-薛能

吾君贤相事南征，独宿军厨负请缨。

灯室卧孤如怨别，月阶簪草似临行。

高墉撼铎思巴栈，老木嘷风念野营。

殊忆好僧招不及，夜来仓卒锁严城。

形式: 七言律诗 押[庚]韵