译注

相国陇西公南征能以留务独宿府城作

唐-薛能

吾君贤相事南征，独宿军厨负请缨。

灯室卧孤如怨别，月阶簪草似临行。

高墉撼铎思巴栈，老木嘷风念野营。

殊忆好僧招不及，夜来仓卒锁严城。

形式: 七言律诗 押[庚]韵

翻译

我们的国君有贤明的宰相，正在南方征战，独自在军营厨房中过夜，心怀报国之志。
他在灯下独眠，仿佛在哀怨离别，月光下的台阶上插着草，像是即将出征的样子。
思念着高高的城墙和通往巴栈的道路，老树在风中悲鸣，让他想起了野外的军营生活。
他深深怀念那个好僧人，但遗憾的是来不及召唤，夜晚匆忙间城门已紧闭。

注释

贤相：指才能出众的宰相。
军厨：军队中的厨房。
请缨：比喻主动请求承担重任。
怨别：因离别而感到哀怨。
月阶：月光照亮的台阶。
巴栈：古代四川地区的栈道。
野营：野外的军事营地。
好僧：友好的僧侣。
仓卒：匆忙，急促。
严城：戒备森严的城市。

鉴赏

这首诗描绘了一位将军在军中独宿的孤独和思念之情。开篇“吾君贤相事南征，独宿军厨负请缨”表现了将军南征时的孤独与无奈，"请缨"暗示着对远方亲人的思念。

接着，“灯室卧孤如怨别，月阶簪草似临行”通过对比手法，将夜晚的寂静与孤独比作怨恨中的离别，而月光下的草地则像是临别时的情景，这两句极富有情感色彩，传达了将军内心的凄凉。

“高墉撼铎思巴栈，老木嘷风念野营”中，“高墉”和“老木”都是军旅生活的写实，而“巴栈”则是边塞之地的特有建筑，这些意象都在强化将军远离家园、独自在外征战的情绪。

最后，“殊忆好僧招不及，夜来仓卒锁严城”表达了诗人对无法邀请心中所仰慕之人的遗憾，以及突如其来的紧急情况下锁闭城门的紧迫感，这些都是军旅生活中的常态。

整首诗通过细腻的情感描写和生动的景物描绘，展现了边塞将士的孤独与思念，同时也反映出战争给个人生活带来的突发变故和隔绝。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-28
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-11
收录诗词(320)首

薛能(唐)

成就

不详

经历

晚唐大臣，著名诗人。会昌六年，进士及第，补盩厔县尉。仕宦显达，历任三镇从事，累迁嘉州刺史、各部郎中、同州刺史、工部尚书，先后担任感化军、武宁军和忠武军节度使。广明元年，为许州大将周岌所逐，全家遇害。癖于作诗，称赞“诗古赋纵横，令人畏后生”。著有《诗集》十卷、《繁城集》一卷

  • 字:太拙
  • 籍贯:河东汾州（山西汾阳县）
  • 生卒年:817-880年

相关古诗词

译注

秋日将离滑台酬所知二首(其一)

唐-薛能

身起中宵骨亦惊，一分年少已无成。

松吹竹簟朝眠冷，雨湿蔬餐宿疾生。

僮汲野泉兼土味，马磨霜树作秋声。

相知莫话诗心苦，未似前贤取得名。

形式: 七言律诗 押[庚]韵
译注

秋日将离滑台酬所知二首(其二)

唐-薛能

灯涩秋光静不眠，叶声身影客窗前。

闲园露湿鸣蛩夜，急雨风吹落木天。

城见远山应北岳，野多空地本南燕。

明朝欲别忘形处，愁把离杯听管弦。

形式: 七言律诗 押[先]韵
译注

秋夜山中述事

唐-薛能

初宵门未掩，独坐对霜空。

极目故乡月，满溪寒草风。

樵声当岭上，僧语在云中。

正恨归期晚，萧萧闻塞鸿。

形式: 五言律诗 押[东]韵
译注

秋夜旅舍寓怀

唐-薛能

庭锁荒芜独夜吟，西风吹动故山心。

三秋木落半年客，满地月明何处砧？

渔唱乱沿汀鹭合，雁声寒咽陇云深。

平生只有松堪对，露浥霜欺不受侵。

形式: 七言律诗 押[侵]韵