译注

华清宫词

宋-田锡

绣岭葱茏浮瑞气，云楼霭阙明珠翠。

禁城缘岭连九天，一片笙歌如鼎沸。

我恐紫麟丹凤洲，移于近甸资宸游。

东将太华为城雉，北以渭川为御沟。

又疑西王开月圃，白云仙都紫云府。

碧瑶新宫初搆成，借与明皇自为主。

开元之末天宝初，天下太平方晏如。

万几多暇频游宴，青门道上驰銮舆。

长乐岐头霸陵岸，新丰市井骊山畔。

百里烟波锦绣明，宝马香车若珠贯。

宫中汤泉瑟瑟文，潺湲长以兰麝薰。

白玉莲花蹙飞浪，珠堂绣殿温如春。

贵妃承恩貌倾国，三千宫女朝霞饰。

谢家有女名阿蛮，歌舞织柔柳无力。

频唤入宫恩宠厚，金粟臂镮颁赐得。

秋来岭上霜月明，光照组练金吾兵。

槐烟柳露咽宫漏，玉笛一轰岩壑惊。

春来岭下春波绿，夜听琵琶将理曲。

幽咽轻拢慢撚声，鸾皇引雏啄珠玉。

尝记乘舆避暑时，御衣轻似红蕖丝。

翠辇将游石渠寺，探得姚崇乘小驷。

往来绿树影中行，清凉适称逍遥意。

荔支颜色燕脂红，生于南海烟瘴中。

南海地遥一万里，使臣日贡华清宫。

六宫每从鸾舆到，遗珠落翠长安道。

百司既奉玉乘归，汤宫横锁黄金扉。

门戈陛戟旨绣衣，朝钟暮鼓含清辉。

参差天上朝元阁，往往紫烟飞皓鹤。

至今碧落星宿繁，犹似当时挂珠箔。

形式: 古风

翻译

绣岭葱郁升腾瑞气，云楼雾绕像明珠翠色。
皇宫依山直通九天，笙歌鼎沸一片繁华。
我怕那紫麟丹凤的仙境，会被移到近郊供帝王游乐。
东边以泰山为城墙，北边以渭河为御用沟渠。
又疑是西王开辟的月宫，白云仙都和紫云王府。
碧瑶新宫刚建成，明皇自为主人。
开元末年天宝初，天下太平，安宁如画。
皇帝闲暇频繁游宴，銮驾驰骋在青门外道。
长乐宫在霸陵岸边，新丰市集紧邻骊山。
百里江面烟波浩渺，华美的车马如珍珠串连。
宫中的温泉泛着涟漪，香气常伴兰麝熏蒸。
白玉莲花装饰的池塘，宫殿温暖如春。
贵妃受恩，美貌倾国，宫女们如朝霞般打扮。
谢家女儿阿蛮，舞姿曼妙，如柳丝无力。
她常被召入宫，恩宠深厚，获赐金粟臂镮。
秋夜岭上霜月明亮，照亮了金吾卫士的铠甲。
宫漏声中槐烟柳露，玉笛一响山谷皆惊。
春日岭下溪水碧绿，夜晚琵琶声中弹奏曲调。
琵琶声幽怨轻柔，如鸾鸟引雏啄食珠玉。
记得皇帝避暑时，龙袍轻薄如红荷丝。
翠辇游览石渠寺，偶遇姚崇骑小马。
行进在绿树荫中，凉爽宜人，心旷神怡。
荔枝色泽如胭脂红，生长在遥远的南海烟瘴之地。
南海路途遥远，使者每日将荔枝贡给华清宫。
皇后嫔妃随銮驾至，遗落的珍珠洒满长安道。
百官献礼后，汤宫大门紧闭，黄金装饰。
门前戈戟显威严，朝钟暮鼓映照清辉。
天上的朝元阁参差错落，紫烟中仙鹤飞翔。
至今碧空中星辰繁多，仿佛还挂着当时的珠帘。

注释

绣岭：装饰华丽的山岭。
瑞气：吉祥的云气。
云楼：云雾缭绕的楼阁。
霭阙：云雾中的宫殿。
禁城：皇宫。
九天：极高的天空。
笙歌：音乐和歌声。
鼎沸：非常热闹。
紫麟丹凤洲：传说中的仙境。
近甸：近郊。
太华：指华山。
城雉：城墙。
渭川：渭河。
御沟：专供皇家使用的河流。
西王：古代神话中的仙人。
月圃：月亮上的花园。
碧瑶新宫：新建的宫殿。
明皇：唐玄宗。
开元：唐玄宗的年号。
天宝：另一个年号。
万几：皇帝政务繁多。
游宴：游玩和宴会。
青门：长安城的东门。
銮舆：皇帝的车驾。
霸陵：汉代帝陵。
骊山：秦始皇陵附近。
宝马香车：豪华的车辆。
珠贯：珍珠般的排列。
汤泉：温泉。
瑟瑟：形容泉水声音。
翠辇：绿色的宫车。
石渠寺：长安附近的寺庙。
姚崇：唐朝宰相。
小驷：小马。
绿树：树木。
逍遥：自由自在。
荔支：热带水果。
燕脂红：深红色。
南海：中国南海。
烟瘴：湿热的气候。
华清宫：唐玄宗的温泉宫。
遗珠：掉落的珍珠。
玉乘：玉制的车乘。
黄金扉：黄金装饰的大门。
门戈陛戟：门前的兵器。
绣衣：官员的华丽服装。
朝钟暮鼓：早晚的钟鼓声。
清辉：清冷的光辉。
朝元阁：朝见天子的阁楼。
紫烟：紫色的云雾。
碧落：天空。
星宿：星星。
挂珠箔：装饰有珠帘的宫殿。