译注

送张景宣下第东归

唐-朱庆馀

归省值花时，闲吟落第诗。

高情怜道在，公论觉才遗。

春雨连淮暗，私船过马迟。

离心可惆怅，为有入城期。

形式: 五言律诗 押[支]韵

翻译

我趁着花开的时节回家探亲，悠闲地吟诵着落第时写的诗。
高尚的情操让我珍视道义的存在，公正的评价让我感到才华被忽视。
春雨连绵，使得淮河两岸昏暗，私人船只过河比平时更慢。
离别的愁绪油然而生，因为心中期待着进城的日子。

注释

归省：回家探亲。
值：正值。
花时：花开的时节。
闲吟：悠闲地吟诵。
落第诗：落榜时写的诗。
高情：高尚的情操。
怜：怜惜。
道在：道义存在。
公论：公正的评价。
才遗：才华被忽视。
春雨：春雨。
连淮暗：连绵使淮河昏暗。
私船：私人船只。
过马迟：过河缓慢。
离心：离别的心情。
惆怅：惆怅。
入城期：进城的期待。

鉴赏

这首诗描绘了一位士人在春日归乡之际，怀念友人的情感。首句"归省值花时，闲吟落第诗"表明诗人在归乡的路上，正值鲜花盛开之季，心中萌生离别之愁，便随口吟咏着失意之作，以抒发胸中的郁闷。

接着"高情怜道在，公论觉才遗"写出了诗人对友人的深厚感情和赞赏。这里的"高情"指的是友人高尚的情操，而"公论"则是公众的评价，表明朋友不仅才华横溢，而且德行也为世人所称道。

第三句"春雨连淮暗，私船过马迟"通过对春雨和私船行驶的情景描写，抒发了诗人内心的寂寞与旅途中的不便。春雨使得大江淮水浑浊一片，而私人的小船则因而行进缓慢，反映出诗人归乡路上的艰难和孤独。

最后"离心可惆怅，為有入城期"表达了诗人对即将到来的离别所感到的忧伤和不舍。这里的"离心"是指对即将离开之地和亲友的依恋，而"为有入城期"则暗示了时间紧迫，不能久留。

整首诗通过对自然景物的描写和内心情感的抒发，展现了诗人复杂的情感世界，以及对友谊深沉的珍视。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 琳儿
提交时间: 2024-09-06
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-04
收录诗词(173)首

朱庆馀(唐)

成就

不详

经历

生卒年不详，名可久，以字行。官至秘书省校书郎，见《唐诗纪事》卷四六、《唐才子传》卷六，《全唐诗》存其诗两卷。曾作《闺意献张水部》作为参加进士考试的“通榜”，增加中进士的机会。据说张籍读后大为赞赏，写诗回答他说：“越女新装出镜心，自知明艳更沉吟。齐纨未足时人贵，一曲菱歌值万金。”于是声名大震

  • 籍贯:越州（今浙江绍兴）
  • 生卒年:826

相关古诗词

译注

送李馀及第归蜀

唐-朱庆馀

从得高科名转盛，亦言归去满城知。

发时谁不开筵送，到处人争与马骑。

剑路红蕉明栈阁，巴村绿树荫神祠。

乡中后辈游门馆，半是来求近日诗。

形式: 七言律诗 押[支]韵
译注

送李侍御入蕃

唐-朱庆馀

远使随双节，新官属外台。

戎装非好武，书记本多才。

移帐依泉宿，迎人带雪来。

心知玉关道，稀见一花开。

形式: 五言律诗 押[灰]韵

送邵州林使君

唐-朱庆馀

轩车此去也逢时，地近湘南颇入诗。

一月计程那是远，中年出守未为迟。

水边花气熏章服，岭上岚光照画旗。

想得化行风土变，州人应为立生祠。

形式: 七言律诗 押[支]韵
译注

送罗先辈书记归后却还闽中留别

唐-朱庆馀

同是越人从小别，忽归乡里见皆惊。

湖边访旧知谁在，幕下留欢但觉荣。

望岭又生红槿思，登车岂倦白云程。

况当季父承恩日，廉问南州政已成。

形式: 七言律诗 押[庚]韵