綵书怨

叶下洞庭初,思君万里馀。

露浓香被冷,月落锦屏虚。

欲奏江南曲,贪封蓟北书。

书中无别意,惟怅久离居。

形式: 五言律诗 押[鱼]韵

翻译

秋叶初落洞庭湖畔时,我对你的思念已跨越万水千山。
露水浓重被褥寒凉,月儿西沉屏风映着空旷。
想弹奏一曲江南小调,又贪恋书写给蓟北的信章。
信中并无他意,只言长久分离的惆怅。

注释

叶下:秋叶落下。
洞庭:洞庭湖,中国著名淡水湖。
初:刚开始。
思君:思念你。
万里馀:形容距离极远。
露浓:露水多而浓重。
香被:带有香气的被子。
冷:感到寒冷。
月落:月亮落下,夜深时刻。
锦屏:装饰华丽的屏风。
虚:显得空荡。
欲奏:想要演奏。
江南曲:江南风格的乐曲。
贪封:渴望封缄,此处指写信。
蓟北书:寄往蓟北的书信,蓟北泛指北方地区。
书中:信中。
无别意:没有其他的意思。
惟:只。
怅:惆怅,伤感。
久离居:长时间的分离居住。

鉴赏

这首诗是唐代女词人上官婉儿的作品,名为《綵书怨》。通过诗中细腻的情感和生动的意象,我们可以感受到作者深沉的相思之情以及对远方所思之人的渴望。

“叶下洞庭初,思君万里馀。” 这两句诗描绘了一种初秋时节的景象,作者在这宁静的夜晚,心中却充满了对远方爱人无尽的思念。洞庭湖之下,可能是指一处幽深的地方,而“万里馀”则形容思念之深。

“露浓香被冷,月落锦屏虚。” 这两句诗通过露水和夜晚的凉意,以及月光透过窗户的描述,营造了一种清冷孤寂的情境。露珠凝聚在叶上,带来了阵阵花香,却又被夜晚的寒气所覆盖;而月亮则如同一幅精致的画卷落在华丽的屏风之上,增添了几分虚幻与孤独。

“欲奏江南曲,贪封蓟北书。” 这两句诗表达了作者想要通过音乐和文字来传达自己的情感。江南曲是指一种风格柔美的乐曲,而“贪封蓟北书”则意味着渴望收到来自北方的信件,希望能够通过这些方式与远方的人保持联系。

“书中无别意,惟怅久离居。” 最后两句诗直接表达了作者的心声,无论是书写还是音乐,都无法完全传递出心中的思念之深,只能留下对久违的家园和亲人无尽的哀愁。

整首诗通过细腻的情感描绘和生动的意象,展现了上官婉儿作为一名女性词人的细腻情感和深沉的相思之情。

收录诗词(33)

上官婉儿(唐)

成就

不详

经历

不详

相关古诗词

游长宁公主流杯池二十五首(其十三)

玉环腾远创,金埒荷殊荣。

弗玩珠玑饰,仍留仁智情。

凿山便作室,凭树即为楹。

公输与班尔,从此遂韬声。

形式: 五言律诗 押[庚]韵

游长宁公主流杯池二十五首(其十四)

登山一长望,正遇九春初。

结驷填街术,闾阎满邑居。

斗雪梅先吐,惊风柳未舒。

直愁斜日落,不畏酒尊虚。

形式: 五言律诗 押[鱼]韵

游长宁公主流杯池二十五首(其十五)

霁晓气清和,披襟赏薜萝。

玳瑁凝春色,琉璃漾水波。

跂石聊长啸,攀松乍短歌。

除非物外者,谁就此经过。

形式: 五言律诗 押[歌]韵

游长宁公主流杯池二十五首(其十六)

暂尔游山第,淹留惜未归。

霞窗明月满,涧户白云飞。

书引藤为架,人将薜作衣。

此真攀玩所,临睨赏光辉。

形式: 五言律诗 押[微]韵