译注

寄韩愈

唐-张籍

野馆非我室，新居未能安。

读书避尘杂，方觉此地闲。

过郭多园墟，桑果相接连。

独游竟寂寞，如寄空云山。

夏景常昼毒，密林无鸣蝉。

临溪一盥濯，清去肢体烦。

出林望曾城，君子在其间。

戎府草章记，阻我此游盘。

忆昔西潭时，并持钓鱼竿。

共忻得鲂鲤，烹鲙于我前。

几朝还复来，叹息时独言。

形式: 古风

翻译

野外的馆舍并非我的家，新居还未让我感到安定。
为了避开尘世的纷扰，我才觉得这里格外宁静。
穿过村庄多是废弃的园子，桑树和果实连成一片。
独自游历倍感孤独，仿佛寄身于空旷的云山之间。
夏天的阳光强烈，密林中却听不到蝉鸣。
来到溪边洗一把脸，清除了身心的疲惫。
走出树林远眺曾城，君子的身影在那里显现。
军府的文案繁多，阻碍了我这次的游玩计划。
回忆起在西潭的日子，我们手持钓竿共享欢乐。
那些日子里欢聚一堂，鱼儿被捕获后烹煮在我眼前。
不知何时能再回来，常常独自为此感叹。

注释

野馆：野外的住所。
非我室：不是我的家。
新居：新建的住所。
未能安：还未感到安稳。
避尘杂：避开尘世的纷扰。
此地闲：这里显得宁静。
过郭：穿过村庄。
园墟：废弃的园子。
独游：独自游历。
如寄：如同寄身。
夏景：夏日景色。
昼毒：白天过于炎热。
盥濯：洗手洗脸。
清去：清除。
曾城：远方的城市。
君子：有德行的人。
戎府：军府。
游盘：游玩的阻碍。
昔：过去。
西潭：某个地方。
钓鱼竿：钓鱼工具。
鲂鲤：鲂鱼和鲤鱼。
烹鲙：烹煮鱼片。
几朝：几天, 几次。
叹息：感叹。

鉴赏

这首诗描绘了诗人在一处偏远的野馆中读书、避世的情景。开篇即以“野馆非我室，新居未能安”表达了一种不稳定的居住状态和内心的不安。然而，这个环境却使得诗人能够远离尘嚣，专注于读书，“方觉此地闲”。

诗中还描绘了周围的自然景观，如“过郭多园墟，桑果相接连”，表现出一种荒凉而又丰饶的田园风光。诗人独自游历，却感到一种寂寞和空旷，“如寄空云山”。

夏日的炎热使得密林中连蝉鸣也不再有，给人以一种宁静之感。溪水边的一盏清水，不仅洗净了身体，也去了心中的烦恼。

最后几句“出林望曾城，君子在其间。戎府草章记，阻我此游盘。”表达了诗人对往昔友人的思念，以及因为戎府的公务而被迫中断的旅行计划。

整首诗通过对自然环境和个人情感的描绘，展现了一种超脱世俗、寂寞独处的情怀，同时也流露出对于朋友和美好时光的怀念。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 时光吹老
提交时间: 2024-09-07

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-06

收录诗词(441)首

张籍(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。汉族，郡望苏州吴（今江苏苏州）。先世移居和州，遂为和州乌江（今安徽和县乌江镇）人。世称“张水部”、“张司业”。的乐府诗与王建齐名，并称“张王乐府”。著名诗篇有《塞下曲》《征妇怨》《采莲曲》《江南曲》。《籍贯考辨》认为，韩愈所说的“吴郡”乃谓其郡望，并引《新唐书·传》、《唐诗纪事》、《舆地纪胜》等史传材料，驳苏州之说而定为乌江人