译注

移病还园示亲属诗

南北朝-谢朓

疲策倦人世，敛性就幽蓬。

停琴伫凉月，灭烛听归鸿。

凉薰乘暮晰，秋华临夜空。

叶低知露密，崖断识云重。

折荷葺寒袂，开镜眄衰容。

海暮腾清气，河关秘栖冲。

烟衡时未歇，芝兰去相从。

形式: 古风

翻译

厌倦了世俗的奔波，我收敛心性趋向幽静的居所。
停下弹琴静赏秋月，熄灭烛光聆听远飞的大雁。
微凉的香气随着黄昏清晰，秋日的花朵在夜晚的天空下绽放。
叶子低垂知露水浓密，山崖断裂处可见云层厚重。
折下荷花修补寒衣的袖子，打开镜子端详自己衰老的容颜。
海边夜晚升腾起清澈的气息，边关隐秘之处藏匿着隐居的高人。
烟雾缭绕时刻不曾停歇，我将与芝兰之友一同离去。

注释

疲策：疲惫的旅途。
倦人世：厌倦尘世生活。
敛性：收敛心性。
幽蓬：幽静的住所。
停琴：停止弹琴。
凉月：清冷的月亮。
灭烛：熄灭蜡烛。
归鸿：归来的鸿雁，比喻远方的信使或游子。
凉薰：微凉的香气。
暮晰：黄昏时分变得清晰。
秋华：秋天的花朵。
夜空：夜晚的天空。
叶低：叶子低垂。
露密：露水浓密。
崖断：山崖断裂。
云重：云层厚重。
折荷：折下荷花。
葺寒袂：修补寒衣的袖子。
开镜：打开镜子。
眄衰容：端详衰老的面容。
海暮：海边的傍晚。
腾清气：升腾起清澈的气息。
河关：边关地带。
秘栖冲：隐秘而清高的居所。
烟衡：烟雾缭绕的景象。
未歇：不曾停歇。
芝兰：比喻德行高洁的朋友。
去相从：决定一同离开。

鉴赏

这首诗描绘了一位隐逸者归隐田园的意境。诗人表达了对世俗生活的疲惫和厌弃，选择了归隐山林，以自然为伴。全诗语言清新自然，意境淡远。

"疲策倦人世，敛性就幽蓬"两句，直接点出诗人的心境，表达了对喧嚣红尘的厌倦和对隐逸生活的向往。

"停琴伫凉月，灭烛听归鸿"表现了诗人夜晚独处的情景，停下手中的琴瑟，凝视着清冷的月光，即使熄灭了灯烛，也能听到远处大雁的叫声，这些细节都营造出一种超脱世俗、与自然和谐共生的氛围。

"凉薰乘暮晰，秋华临夜空"写的是晚风中带着凉意，秋天的花香随着夜色降临在空气之中，这两句通过对自然景象的描绘，增添了诗歌的意境和情感。

接着的"叶低知露密，崖断识云重"则是通过观察自然界的小事，如叶子因露水而下垂，山崖因云雾而显得遥远，来表达诗人对自然的细腻观察和深刻感悟。

"折荷葺寒袂，开镜眄衰容"这两句则转向个人内心世界的描写。折下荷叶来取暖，面对镜子却看到了岁月带来的沧桑，这是诗人内心独白的一刻，也是全诗情感的高潮。

最后"海暮腾清气，河关秘栖冲。烟衡时未歇，芝兰去相从"几句，展现了诗人对自然界的融合和精神的超脱。海边的清气、河流深处的安宁，以及那不断飘动的香气，都成为诗人心灵寄托的地方。

整首诗通过细腻的情感描写和生动的自然意象，展现了诗人对隐逸生活的向往和对精神超脱的追求，是一首充满哲思与情趣的佳作。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 小红旗
提交时间: 2024-09-01

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-01

收录诗词(174)首

谢朓(南北朝)

成就

不详

经历

汉族。南朝齐时著名的山水诗人，出身世家大族。与谢灵运同族，世称“小谢”。初任竟陵王萧子良功曹、文学，为“竟陵八友”之一。后官宣城太守，终尚书吏部郎，又称谢宣城、谢吏部。东昏侯永元初，遭始安王萧遥光诬陷，下狱死。曾与沈约等共创“永明体”。今存诗二百余首，多描写自然景物，间亦直抒怀抱，诗风清新秀丽，圆美流转，善于发端，时有佳句；又平仄协调，对偶工整，开启唐代律绝之先河