译注

秋晚送无可上人

唐-薛能

半夜觉松雨，照书灯悄然。

河声才淅沥，旧业近潺湲。

坐滴寒更尽，吟惊宿鹤迁。

相思不相见，日短复愁牵。

形式: 五言律诗 押[先]韵

翻译

半夜醒来听到松林中的雨声，照亮书本的灯光静悄悄。
河水声开始淅淅沥沥，想起过去的家业临近溪边潺潺流淌。
坐着听雨直到寒冷的更声结束，吟诗的声音惊动了栖息的鹤群。
思念你却不能相见，白天短暂的时光又增添了我无尽的忧愁。

注释

半夜：深夜。
觉：醒来。
松雨：松树下的雨声。
照：照亮。
悄然：静静地。
河声：河水声。
淅沥：形容雨声或水声细碎。
旧业：过去的产业或家业。
潺湲：水流声，这里指溪流。
坐滴：坐着听雨滴落。
寒更：寒冷的更鼓声。
吟惊：吟诗的声音惊动。
宿鹤：夜间栖息的鹤。
相思：深深的思念。
不相见：无法相见。
日短：白天时间短。
愁牵：忧虑牵绊。

鉴赏

这首诗描绘了一种深夜的宁静与孤独，诗人在半夜醒来，听到了外面松树上的雨声，同时也照亮了书桌上的灯光。这不仅营造出一种安静的氛围，也反映出了诗人的内心世界。河水的淅沥声响，是自然界的声音，而“旧业近潺湲”则暗示着诗人对于过去事务或学业的回忆和思索。

“坐滴寒更尽，吟惊宿鹤迁。”这里的“坐滴”指的是坐在那里听着雨滴落下，而“寒更尽”则是时间的流逝，夜晚的寒冷以及时间的推移。诗人在这个静谧的环境中吟诵诗句，惊起了宿在树上的鹤，鹤的飞迁也许象征着心中的忧思。

“相思不相见，日短复愁牵。”这两句表达了对远方亲友的思念之情。由于无法相见，这种思念之情在短暂的秋日里变得更加沉重和牵挂。这不仅是诗人个人的情感体验，也反映出古代文人常有的乡愁与离别之苦。

整首诗通过对夜晚雨声、河水流动以及鹤叫等自然声音的细腻描绘，表达了诗人深夜里的孤独感受和对往事的回忆，同时也透露出对远方亲友无法相见的哀愁。这样的情感表达充满了中国古典文学中特有的意境美和哲理思考。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-28
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-11
收录诗词(320)首

薛能(唐)

成就

不详

经历

晚唐大臣，著名诗人。会昌六年，进士及第，补盩厔县尉。仕宦显达，历任三镇从事，累迁嘉州刺史、各部郎中、同州刺史、工部尚书，先后担任感化军、武宁军和忠武军节度使。广明元年，为许州大将周岌所逐，全家遇害。癖于作诗，称赞“诗古赋纵横，令人畏后生”。著有《诗集》十卷、《繁城集》一卷

  • 字:太拙
  • 籍贯:河东汾州（山西汾阳县）
  • 生卒年:817-880年

相关古诗词

译注

荔枝楼

唐-薛能

高槛起边愁，荔枝谁致楼。

会须教匠坼，不欲见蛮陬。

树痹无春影，天连觉汉流。

仲宣如可拟，即此是荆州。

形式: 五言律诗 押[尤]韵
译注

送人归上党

唐-薛能

燕台基壤穴狐蛇，计拙因循岁月赊。

兵革未销王在镐，桑蚕临熟客还家。

霏微对岸漳边雨，堆阜邻疆蓟北沙。

若到长平战场地，为求遗镞辟魔邪。

形式: 七言律诗 押[麻]韵
译注

送人自苏州之长沙县官

唐-薛能

驱马复乘流，何时发虎丘？

全家上南岳，一尉事诸侯。

茶煮朝宗水，船停调角州。

炎方好将息，卑湿旧堪忧。

形式: 五言律诗 押[尤]韵
译注

送马戴书记之太原

唐-薛能

一曲大河声，全家几日行。

从容长约夜，差互忽离城。

镇北胡沙浅，途中霍岳横。

相逢莫已讯，诗雅负雄名。

形式: 五言律诗 押[庚]韵