译注

送人自苏州之长沙县官

唐-薛能

驱马复乘流，何时发虎丘？

全家上南岳，一尉事诸侯。

茶煮朝宗水，船停调角州。

炎方好将息，卑湿旧堪忧。

形式: 五言律诗 押[尤]韵

翻译

策马前行又顺流，何时能离开虎丘？
全家一起往南岳，小小官职侍诸侯。
早晨煮沸朝拜江水，船只停靠在调角州。
南方气候宜人应多休息，低湿之地向来令人忧虑。

注释

驱马：策马。
复：又。
何时：什么时候。
发：离开。
虎丘：苏州的名胜。
全家：全家出动。
上：前往。
南岳：南岳衡山。
一尉：一个小官。
事：侍奉。
诸侯：古代地方长官。
茶煮：煮茶。
朝宗水：指长江或黄河等朝向大海的水，象征归宿。
船停：船只停泊。
调角州：地名，可能指有号角声的地方。
炎方：炎热的南方。
好将息：适宜休养。
卑湿：低洼潮湿。
旧堪忧：一向令人担忧。

鉴赏

这首诗是唐代诗人薛能的作品，名为《送人自苏州之长沙县官》。从内容来看，这是一首送别诗，诗中描述了送别的情景和作者的心情。

“驱马复乘流，何时发虎丘？”开篇两句，诗人描绘了一种急迫的离别场景，似乎是在询问什么时候才能离开虎丘这个地方。这里的“乘流”可能指的是乘船而行，而“发虎丘”则是指准备启程的意思。

“全家上南岳，一尉事诸侯。”这两句表达了对远去之人的祝愿，希望他能够攀登高峰（这里的“南岳”可能指的是中国十大名山之一的衡山），并且在官场中顺利地处理各种事情（“一尉事诸侯”）。

“茶煮朝宗水，船停调角州。”诗人通过描写茶水沸腾、船只停靠的情景，表达了送别时的静谧与等待。

最后两句，“炎方好将息，卑湿旧堪忧。”则是对出行者的嘱咐和自己的担忧。诗人希望朋友在热带地区能够得到休息，同时也表达了自己对于过去居所的担忧（“旧堪”可能指的是过去的居住之地）。

整首诗通过送别的情境，抒发了对亲友离去后的不舍和对未来的美好祝愿，以及个人内心的孤独与不安。语言简洁，意象丰富，是一首情感真挚的送别诗。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-28
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-11
收录诗词(320)首

薛能(唐)

成就

不详

经历

晚唐大臣，著名诗人。会昌六年，进士及第，补盩厔县尉。仕宦显达，历任三镇从事，累迁嘉州刺史、各部郎中、同州刺史、工部尚书，先后担任感化军、武宁军和忠武军节度使。广明元年，为许州大将周岌所逐，全家遇害。癖于作诗，称赞“诗古赋纵横，令人畏后生”。著有《诗集》十卷、《繁城集》一卷

  • 字:太拙
  • 籍贯:河东汾州（山西汾阳县）
  • 生卒年:817-880年

相关古诗词

译注

送马戴书记之太原

唐-薛能

一曲大河声，全家几日行。

从容长约夜，差互忽离城。

镇北胡沙浅，途中霍岳横。

相逢莫已讯，诗雅负雄名。

形式: 五言律诗 押[庚]韵
译注

送从兄之太原副使

唐-薛能

少载琴书去，须知暂佐军。

初程见西岳，尽室渡横汾。

元日何州在，枯风宿馆闻。

都门送行处，青紫骑纷纷。

形式: 五言律诗 押[文]韵
译注

送友人出塞

唐-薛能

榆关到不可，何况出榆关。

春草临岐断，边楼带日闲。

人归穹帐外，鸟乱废营间。

此地堪愁想，霜前作意还。

形式: 五言律诗 押[删]韵
译注

送冯温往河外

唐-薛能

琴剑事行装，河关出北方。

秦音尽河内，魏画自黎阳。

野日村苗熟，秋霜馆叶黄。

风沙问船处，应得立清漳。

形式: 五言律诗 押[阳]韵