昭君辞

我本良家子,充选入椒庭。

不蒙女史进,更失画师情。

蛾眉非本质,蝉鬓改真形。

专由妾命薄,误使君恩轻。

啼沾渭桥路,叹别长安城。

夜依寒草宿,朝逐转蓬征。

却望关山迥,前瞻沙漠平。

胡风带秋月,嘶马杂笳声。

毛裘易罗绮,毡帐代金屏。

自知莲脸歇,羞看菱镜明。

钗落终应弃,髻解不须萦。

何用单于重,讵假阏氏名。

駃騠聊强食,筒酒未能倾。

心随故乡断,愁逐塞云生。

汉宫如有忆,为视旄头星。

形式: 古风

翻译

我本是良家子弟,被选入宫中椒房。
没得到女官引荐,更失去画师欢赏。
美貌并非我本意,发型也非真我形。
只因我命运多舛,让君王错看了情。
在渭桥路上哭湿衣襟,叹息着告别长安城。
夜晚依偎在寒草中入睡,清晨又追逐着飞蓬前行。
回头望见关山遥远,向前看尽沙漠空旷。
胡地秋风吹拂着月色,战马嘶鸣混杂着胡笳声。
皮裘换下了绫罗绸缎,毡帐代替了金色屏风。
自知容颜已衰败,羞于照那明亮的菱花镜。
发钗落地终会被弃,发髻散开不必再梳整。
何必在乎单于的重视,又何需阏氏的虚名。
勉强吃些骏马之食,连简陋的酒也无法痛饮。
心随着对故乡的思念而碎,愁绪随着边塞的云而生。
若汉宫中有人忆起我,就请看看那旄头星吧。

注释

我本良家子:指自己出身清白人家。
椒庭:皇宫中的后妃居所,以花椒和泥涂壁,象征尊贵。
女史:宫中的女官,负责记录、教导礼仪等。
画师:宫廷画师,常负责为后宫嫔妃画像,影响其地位。
蛾眉:形容女子美丽的眉毛,这里喻指美貌。
本质:真实的样貌或品质。
蝉鬓:古代妇女的一种发型,形容鬓发细薄如蝉翼。
真形:本来的形态。
妾命薄:自谦且哀叹自己命运不好。
君恩轻:君王对自己的宠爱很浅薄。
啼沾渭桥路:渭桥,长安附近的桥梁,此处借指离别之路。
叹别长安城:表达离开京城的哀伤。
夜依寒草宿:描述流放途中的艰苦生活。
转蓬征:像随风转动的蓬草一样漂泊不定,比喻流离失所。
关山迥:形容关隘和山峦遥远。
沙漠平:一望无际的沙漠景象。
胡风:北方或西域的风,这里指异域风情。
秋月:秋季的月亮,增添凄凉感。
嘶马:马的嘶鸣声。
笳声:胡笳,一种古代吹奏乐器,常用于军中,声音悲凉。
毛裘:动物毛制成的外衣,适合寒冷地区。
罗绮:精细的丝织品,代表中原的奢华服饰。
毡帐:游牧民族居住的帐篷。
金屏:装饰华丽的屏风,象征宫中生活。
莲脸:形容女子面容美丽如莲花。
菱镜:镜子,古代常用菱花形状装饰,这里指镜子。
钗落:发钗掉落,暗示不再受宠。
髻解:发髻散开,表示心情沮丧,不再打扮。
单于:匈奴的首领称号,这里泛指异族首领。
阏氏:匈奴王后的称号,象征高位。
駃騠:一种健壮的马,这里指提供的食物粗劣。
筒酒:简单的酒器装的酒,表示生活条件艰苦。
心随故乡断:思乡之心痛彻心扉。
愁逐塞云生:愁绪如同边塞上空的云层,不断滋生。
汉宫:指代中原朝廷。
旄头星:古代认为是象征战争或边疆安宁的星宿,这里寄托对故国的思念。

鉴赏

这首诗是唐代诗人薛道衡的《昭君辞》,表达了王昭君被迫远嫁匈奴单于的情感。全诗通过对比和反复,深刻地描绘了昭君的悲凉心境,以及她对故土、亲情与个人尊严的渴望。

首句“我本良家子,充选入椒庭”说明昭君出身良家,却因国家的需要而被选入宫中。接下来的“不蒙女史进,更失画师情”表明她既没有得到文人墨客的同情,也未能获得皇帝的恩宠。

“蛾眉非本质,蝉鬓改真形”则是昭君对自己被迫改变容貌以适应异族习俗的哀伤。她的眉型和发髻都不再是原来的样子,这不仅是外在变化,更反映了内心的痛苦。

“专由妾命薄,误使君恩轻”昭君归咎于自己的命运浅薄,使得皇帝对她也不过尔尔。接下来的两句“啼沾渭桥路,叹别长安城”则是她对于即将离别都城的哀伤。

随后的几句“夜依寒草宿,朝逐转蓬征。却望关山迥,前瞻沙漠平。”描绘了昭君在戈壁上的一番艰难旅途,她只能在冷硬的地面上过夜,天亮后又继续踏上漫长的征途。

“胡风带秋月,嘶马杂笳声”则是她对异乡环境的描述,那里的风带着秋意,马儿发出悲凉的叫声。接下来的几句“毛裘易罗绮,毡帐代金屏。自知莲脸歇,羞看菱镜明。”则表达了她对故土生活品质的怀念,以及对于自己身份降低的羞愧。

末尾的几句“钗落终应弃,髻解不须萦。何用单于重,讵假阏氏名。”昭君决定放弃昔日华贵的装饰,因为她明白没有必要再依赖那些已失去价值的物品,也无需借助他人的名字来抬高自己的地位。

“駃騠聊强食,筒酒未能倾。心随故乡断,愁逐塞云生。”则是昭君在异乡的生活状态,她只能勉强吃些简单的食物,对于美酒也没有兴趣,因为她的心已经跟着远方的家乡破碎了。

最后两句“汉宫如有忆,为视旄头星”表达了她对于汉宫的记忆,以及在夜晚仰望北斗,寻找那些象征着故土和皇权的星辰。整首诗通过昭君的哀伤与抗争,展现了古代女性在历史洪流中的悲剧命运。

收录诗词(22)

薛道衡(隋)

成就

不详

经历

汉族。历仕北齐、北周。隋朝建立后,任内史侍郎,加开府仪同三司。炀帝时,出为番州刺史,改任司隶大夫。他和卢思道齐名,在隋代诗人中艺术成就最高。有集30卷已佚。今存《薛司隶集》1卷。《先秦汉魏晋南北朝诗》录存其诗20余首,《全上古三代秦汉三国六朝文》录存其文8篇。事迹见《隋书》、《北史》本传

  • 字:玄卿
  • 籍贯:河东汾阴(今山西万荣)
  • 生卒年:540~609

相关古诗词

秋日游昆明池诗

灞陵因静退,灵沼暂徘徊。

新船木兰楫,旧宇豫章材。

荷心宜露泫,竹径重风来。

鱼潜疑刻石,沙暗似沈灰。

琴逢鹤欲舞,酒遇菊花开。

羁心与秋兴,陶然寄一杯。

形式: 古风 押[灰]韵

重酬杨仆射山亭诗

寂寂无与晤,朝端去总戎。

空庭聊步月,闲坐独临风。

临风时太息,步月山泉侧。

朝朝散霞彩,暮暮澄秋色。

秋色遍皋兰,霞彩落云端。

吹旌朔气冷,照剑日光寒。

光寒塞草平,气冷咽笳声。

将军献凯入,蔼蔼风云生。

形式: 古风

夏晚诗

流火稍西倾,夕影遍曾城。

高天澄远色,秋气入蝉声。

形式: 古风 押[庚]韵

展敬上凤林寺诗

净土连幽谷,宝塔对危峰。

林栖丹穴凤,地迩白沙龙。

独岩楼迥出,复道阁相重。

洞开朝雾敛,石湿晓云浓。

高筱低云盖,风枝响和钟。

檐阴翻细柳,涧影落长松。

珠桂浮明月,莲座吐芙蓉。

隐沦徒有意,心迹未相从。

形式: 古风 押[冬]韵