译注

宛陵寓居上沈大夫二首(其二)

唐-赵嘏

溪树参差绿可攀，谢家云水满东山。

能忘天上他年贵，来结林中一日閒。

醉叩玉盘歌袅袅，暖鸣幽涧鸟关关。

觥筹不尽须归去，路在春风缥缈间。

形式: 七言律诗 押[删]韵

翻译

溪边树木高低错落，翠绿可攀，谢家的山水美景充满东山。
即使想起往昔天上的尊贵，也想在此林中度过悠闲的一日。
醉酒轻扣玉盘，歌声婉转，山谷中的鸟儿鸣叫温暖而深沉。
饮酒尽兴后必须离去，归途之路隐藏在春风轻拂的朦胧之中。

注释

溪树：溪边的树木。
参差：高低不齐。
绿可攀：翠绿可以攀爬。
谢家：指谢氏家族，这里可能代指某位文人。
云水：山水云雾缭绕。
满东山：充满东山的景色。
能忘：能够忘记。
天上：过去的尊贵地位。
他年：过去的日子。
贵：尊贵。
来结：前来度过。
一日閒：一日的闲暇时光。
醉叩：醉酒轻敲。
玉盘：精美的酒杯。
歌袅袅：歌声悠扬。
暖鸣：温暖的鸣叫声。
幽涧：深谷。
鸟关关：鸟儿鸣叫的声音。
觥筹：酒杯和筹码，借指饮酒。
不尽：未尽兴。
须归去：必须离开。
路：归途。
春风：春天的风。
缥缈间：隐约、朦胧。

鉴赏

此诗描绘了一幅宁静的山林生活图景。开篇“溪树参差绿可攀，谢家云水满东山”两句，以鲜明的笔触勾勒出一片生机勃勃的自然风光，其中“参差”形容树木的高低不一，“可攀”则隐含诗人对大自然的向往和亲近之情。谢家云水满东山，则是对景色的进一步渲染，表达了诗人对于美好生活的追求。

接着“能忘天上他年贵，来结林中一日閒”两句，诗人表达了自己放弃了过去的荣华富贵，愿意隐居山林，以简淡的生活享受片刻的悠闲。这里的“閒”字，用得甚是巧妙，既形容了时间上的从容不迫，也暗示了一种超脱世俗的精神状态。

下面“醉叩玉盘歌袅袅，暖鸣幽涧鸟关关”两句，更进一步描绘了诗人在山林中的生活情景。“醉叩玉盘”，可想而知是诗人饮酒至酣，敲击着玉盘高声歌唱的画面，而“暖鸣幽涧鸟关关”，则是山间清泉旁，温暖中传来的鸟鸣声响，营造出一种静谧而和谐的氛围。

最后“觥筹不尽须归去，路在春风缥缈间”两句，诗人似乎是在告别这一段宁静的时光。虽说“觥筹”即酒杯的刻痕，表示宴席的愉悦和时间的流逝，但“须归去”却又带有一丝无奈。而“路在春风缥缈间”，则是诗人对回归尘世的无限留恋，春风中的道路似乎也充满了迷离与不舍。

总体而言，此诗通过对山林生活的细腻描写，表达了诗人对于自然美好的向往，以及对世俗荣华的超然。诗中景物交融，意境幽深，是一首充满了田园诗特色的佳作。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-20
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09
收录诗词(265)首

赵嘏(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。约生于宪宗元和元年（806年）年轻时四处游历，大和七年预省试进士下第，留寓长安多年，出入豪门以干功名，其间似曾远去岭表当了几年幕府。后回江东，家于润州（今镇江）。会昌四年进士及第，一年后东归。会昌末或大中初复往长安，入仕为渭南尉。约宣宗大中六、七年（852年、853年）卒于任上

  • 字:承佑
  • 籍贯:楚州山阳（今江苏省淮安市淮安区）
  • 生卒年:约806年——约853年

相关古诗词

译注

昔昔盐二十首.水溢芙蓉沼

唐-赵嘏

渌沼春光后，青青草色浓。

绮罗惊翡翠，暗粉妒芙蓉。

云遍窗前见，荷翻镜里逢。

将心托流水，终日渺无从。

形式: 五言律诗 押[冬]韵
译注

昔昔盐二十首.长垂双玉啼

唐-赵嘏

双双红泪堕，度日暗中啼。

雁出居延北，人犹辽海西。

向灯垂玉枕，对月洒金闺。

不惜罗衣湿，惟愁归意迷。

形式: 五言律诗 押[齐]韵
译注

昔昔盐二十首.关山别荡子

唐-赵嘏

那堪闻荡子，迢递涉关山。

肠为马嘶断，衣从泪滴斑。

愁看塞上路，讵惜镜中颜。

傥见征西雁，应传一字还。

形式: 五言律诗 押[删]韵

昔昔盐二十首.那能惜马蹄

唐-赵嘏

云中路杳杳，江畔草凄凄。

妾久垂珠泪，君何惜马蹄。

边风悲晓角，营月怨春鼙。

未道休征战，愁眉又复低。

形式: 五言律诗 押[齐]韵