译注

送觉兴上人归中条山兼谒河中李司空

唐-贾岛

又忆西岩寺，秦原草白时。

山寻樵径上，人到雪房迟。

暮磬潭泉冻，荒林野烧移。

闻师新译偈，说拟对旌麾。

形式: 五言律诗 押[支]韵

翻译

我又想起了西岩寺，那时秦原上的草正白茫茫。
沿着樵夫走的小路登山，到达那积雪的僧房脚步显得缓慢。
傍晚的钟声在冰冷的潭泉中回荡，荒芜的树林边野火已燃烧殆尽。
听说老师新近翻译了一篇佛经偈语，我期待能有机会当面聆听。

注释

西岩寺：一座寺庙的名字。
秦原：古代地区名，这里指代北方平原。
樵径：伐木者踩出的小路。
雪房：积雪覆盖的僧舍。
暮磬：傍晚时分的钟声。
冻：形容潭泉结冰。
荒林：无人打理的森林。
野烧：野外的火灾。
新译偈：新近翻译的佛教教义或诗歌。
旌麾：旗帜，这里可能指老师的讲坛或者听众。

鉴赏

这首诗是唐代诗人贾岛的作品，名为《送觉兴上人归中条山兼谒河中李司空》。从诗中可以感受到诗人对朋友离别的怀念之情，以及对佛法修持的向往。

"又忆西岩寺，秦原草白时。" 这两句表达了诗人对于西岩寺的记忆，那里有白色的秦原草，这是对美好景象的追忆，同时也隐含着对朋友的思念，因为寺庙往往与修行者的精神世界紧密相连。

"山寻樵径上，人到雪房迟。" 这两句则描绘了一种寻访之情和行动中的不易。诗人在山中寻找樵夫的足迹，而朋友可能因为外界的不解或世俗的牵绊而迟缓地前往雪屋，这里的“雪房”可能是指寺庙或修行之所。

"暮磬潭泉冻，荒林野烧移。" 这两句生动地描绘了冬日景色：傍晚时分，潭中的泉水开始结冰，而在荒凉的森林中，野火不时燃起，这是对自然环境的细腻刻画，同时也映照出一种孤寂与肃杀。

"闻师新译偈，说拟对旌麾。" 这两句表达了诗人对于佛法的尊崇和渴望。听到师父翻译新的佛偈，诗人希望能够亲自去询问、讨论，以深化自己的修持理解。

整首诗通过景物描写和情感抒发，展现了一种超脱世俗、向往心灵净土的境界，同时也反映了诗人对朋友离别后的孤独和期待再聚之情。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-22
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-10
收录诗词(408)首

贾岛(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。汉族。早年出家为僧。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝

  • 字:浪（阆）仙
  • 号:无本
  • 籍贯:唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）
  • 生卒年:779～843年

相关古诗词

译注

送贺兰上人

唐-贾岛

野僧来别我，略坐傍泉沙。

远道擎空钵，深山蹋落花。

无师禅自解，有格句堪誇。

此去非缘事，孤云不定家。

形式: 五言律诗 押[麻]韵
译注

送饶州张使君

唐-贾岛

终南云雨连城阙，去路西江白浪头。

滁上郡斋离昨日，鄱阳农事劝今秋。

道心生向前朝寺，文思来因静夜楼。

借问泊帆干谒者，谁人曾听峡猿愁。

形式: 七言律诗 押[尤]韵
译注

送唐环归敷水庄

唐-贾岛

毛女峰当户，日高头未梳。

地侵山影扫，叶带露痕书。

松径僧寻药，沙泉鹤见鱼。

一川风景好，恨不有吾庐。

形式: 五言律诗 押[鱼]韵
译注

送徐员外赴河中

唐-贾岛

原野正萧瑟，中间分散情。

吏从甘扈罢，诏许朔方行。

边日沈残角，河关截夜城。

云居闲独往，长老出房迎。

形式: 五言律诗 押[庚]韵