译注

送徐员外赴河中

唐-贾岛

原野正萧瑟，中间分散情。

吏从甘扈罢，诏许朔方行。

边日沈残角，河关截夜城。

云居闲独往，长老出房迎。

形式: 五言律诗 押[庚]韵

翻译

野外景象凄凉，心中情感纷乱。
官吏结束在甘扈的工作，皇帝下令允许去朔方任职。
边境夜晚，号角声低沉，河关之城沉浸在深夜之中。
我独自前往云居，年长的僧人走出房门迎接。

注释

原野：广阔的田野。
萧瑟：荒凉、冷落。
情：情感。
吏：官吏。
甘扈：地名，可能指任职的地方。
罢：结束。
诏：皇帝的命令。
朔方：北方地区。
边日：边境的夜晚。
沈：沉没、低沉。
残角：断续的号角声。
河关：河流边的关隘。
夜城：夜晚的城市。
云居：寺庙或隐居之处。
闲独往：独自悠闲前往。
长老：年长的僧侣。
出房迎：走出房间迎接。

鉴赏

这首诗描绘了一幅送别之景，通过对自然环境的细腻描写和人物行动的简洁叙述，展现了离别时的情感意境。诗人运用对比手法，将“原野正萧瑟”与“中间分散情”相对应，既形象地表达了秋天草原上的萧瑟，也暗示了送别时内心的凄凉和不舍。

“吏从甘扈罢，诏许朔方行”两句透露出官员调动的情境，"吏"指的是官吏，而"甘扈"是古地名，这里可能指徐员外即将赴任之地。"诏许"则意味着得到朝廷的命令或允许。诗人通过这些细节，为送别的情景增添了一层官方色彩。

“边日沈残角，河关截夜城”描绘了黄昏时分边疆地区的景象和河流两岸守卫的紧张气氛。“边日”指的是边塞的太阳，“沉残角”则形容夕阳西下之景。"河关"是控制河流通行的要塞，而“截夜城”则表明了夜晚时分守军严加防范。

最后两句“云居闲独往，长老出房迎”，展现了一种超脱世俗、淡泊名利的情怀。诗人用"云居"比喻隐逸之士的生活，同时也反映出自己心中的向往。而“长老出房迎”则显示了当地民众对离去者的尊重和不舍。

整首诗通过对自然景物和人物行动的细腻描写，展现了送别时的情感复杂性，以及人与自然之间微妙的情感联系。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-22
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-10
收录诗词(408)首

贾岛(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。汉族。早年出家为僧。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝

  • 字:浪（阆）仙
  • 号:无本
  • 籍贯:唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）
  • 生卒年:779～843年

相关古诗词

译注

送殷侍御赴同州

唐-贾岛

冯翊蒲西郡，沙冈拥地形。

中条全离岳，清渭半和泾。

夜暮眠明月，秋深至洞庭。

犹来交辟士，事别偃林扃。

形式: 五言律诗 押[青]韵
译注

送耿处士

唐-贾岛

一瓶离别酒，未尽即言行。

万水千山路，孤舟几月程。

川原秋色静，芦苇晚风鸣。

迢遰不归客，人传虚隐名。

形式: 五言律诗 押[庚]韵
译注

送崔约秀才

唐-贾岛

归宁髣髴三千里，月向船窗见几宵。

野鼠独偷高树果，前山渐见短禾苗。

更深栅锁淮波疾，苇动风生雨气遥。

重入石头城下寺，南朝杉老未乾燋。

形式: 七言律诗 押[萧]韵
译注

送崔定

唐-贾岛

未知游子意，何不避炎蒸？

几日到汉水，新蝉鸣杜陵。

秋江待得月，夜语恨无僧。

巴峡吟过否，连天十二层。

形式: 五言律诗 押[蒸]韵