译注

送饶州张使君

唐-贾岛

终南云雨连城阙，去路西江白浪头。

滁上郡斋离昨日，鄱阳农事劝今秋。

道心生向前朝寺，文思来因静夜楼。

借问泊帆干谒者，谁人曾听峡猿愁。

形式: 七言律诗 押[尤]韵

翻译

终南山的云雨连着城郭，前行的路途在西江的白浪之巅。
从滁州的官署离开已是昨日，眼前是鄱阳的农事正催促着秋天的到来。
修行的心愿产生于前朝的古寺，文思则在静谧的夜晚楼阁中涌现。
请问那些停泊的船夫，有谁曾聆听过峡中的猿猴哀愁的啼声？

注释

终南：指终南山，著名的道教名山。
云雨：形容山间云雾缭绕。
城阙：城楼，代指城市。
去路：前行的道路。
西江：长江上游的一段。
白浪头：江面的白色浪花。
滁上：滁州之上，古代地名。
郡斋：州郡官员的住所。
昨日：过去的一天。
鄱阳：古代郡名，今江西鄱阳湖一带。
农事：农业生产活动。
今秋：今年秋季。
道心：佛教或道教中的修行之心。
向前朝寺：指过去的寺庙，可能暗示历史积淀。
文思：写作的灵感。
静夜楼：宁静的夜晚，可能指书房或高处的楼阁。
泊帆：停泊的船只。
干谒者：前来拜访或请求的人。
峡猿：长江三峡中的猿猴。
愁：哀愁，悲伤的情绪。

鉴赏

这首诗描绘了一位官员赴任的场景，通过对自然景物的细腻描写，表达了送别之情和对友人的思念。诗中“终南云雨连城阙”一句，以宏伟的画面开篇，设定了一个充满诗意的情境。接着，“去路西江白浪头”则描绘出行者即将踏上的旅途，以及那奔腾的江水与白色的浪花。

“滁上郡斋离昨日”表达了时间流逝和空间转换，行者已离开了昨日停留的地方。紧接着，“鄱阳农事劝今秋”则是对农业生产的关心，诗人通过提醒收成季节的到来，表达了对乡土和百姓生活的挂念。

“道心生向前朝寺”一句，透露出诗人内心的宁静与向往，仿佛在自然中寻找精神的寄托。随后，“文思来因静夜楼”则显示出诗人的思想活动在安静的夜晚得以展开。

最后两句“借问泊帆干谒者，谁人曾听峡猿愁”通过设问的方式，表达了对远行者命运的关切，以及诗人自身可能经历过的孤独与忧虑。整首诗语言流畅，意境深远，情感真挚，是一首送别诗中的佳作。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-22
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-10
收录诗词(408)首

贾岛(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。汉族。早年出家为僧。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝

  • 字:浪（阆）仙
  • 号:无本
  • 籍贯:唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）
  • 生卒年:779～843年

相关古诗词

译注

送唐环归敷水庄

唐-贾岛

毛女峰当户，日高头未梳。

地侵山影扫，叶带露痕书。

松径僧寻药，沙泉鹤见鱼。

一川风景好，恨不有吾庐。

形式: 五言律诗 押[鱼]韵
译注

送徐员外赴河中

唐-贾岛

原野正萧瑟，中间分散情。

吏从甘扈罢，诏许朔方行。

边日沈残角，河关截夜城。

云居闲独往，长老出房迎。

形式: 五言律诗 押[庚]韵
译注

送殷侍御赴同州

唐-贾岛

冯翊蒲西郡，沙冈拥地形。

中条全离岳，清渭半和泾。

夜暮眠明月，秋深至洞庭。

犹来交辟士，事别偃林扃。

形式: 五言律诗 押[青]韵
译注

送耿处士

唐-贾岛

一瓶离别酒，未尽即言行。

万水千山路，孤舟几月程。

川原秋色静，芦苇晚风鸣。

迢遰不归客，人传虚隐名。

形式: 五言律诗 押[庚]韵