译注

赠东溪贫道

唐-方干

非唯剑鹤独难留，触事皆闻被债收。

赖是豪家念寒馁，却还渔岛与渔舟。

形式: 七言绝句 押[尤]韵

翻译

不仅仅是宝剑和仙鹤难以留住，遇到的事情都听说被索债收回。
幸亏是大户人家怜悯贫寒饥饿，把渔岛和渔船又还给了我。

注释

非唯：不仅仅。
剑鹤：分别指代珍贵之物或理想中的伴侣，这里象征着心爱之物。
独难留：难以留住。
触事：遇到的事情。
皆：都。
闻：听说。
被债收：被索债收回，比喻失去。
赖是：幸亏。
豪家：大户人家，富裕家庭。
念：怜悯，考虑到。
寒馁：贫寒饥饿，生活困苦。
却还：归还。
渔岛：捕鱼的岛屿，代表生活资源。
渔舟：渔船，象征着生计工具。

鉴赏

这首诗是唐代诗人方干的作品，名为《赠东溪贫道》。从这四句话中，我们可以感受到诗人对友情深厚而又无奈的情怀。

“非唯剑鹤独难留，触事皆闻被债收。”这里借用了古代传说中的剑和鹤，形象地表达了珍贵而不易守护的东西，以及生活中种种困境如同缠身之债，难以摆脱。

“赖是豪家念寒馁，却还渔岛与渔舟。”诗人转而寄托于豪门望族的慷慨援手，以解朋友之困。同时，也表达了即便有了帮助，依然要放弃某些东西（以“渔岛”和“渔舟”为隐喻），体现出一种无奈与自我牺牲的情感。

整首诗通过对比和转折，展现了诗人复杂而深沉的内心世界，以及面对困境时所表现出的悲凉和无力。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 风雨骤
提交时间: 2024-09-02
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02
收录诗词(341)首

方干(唐)

成就

不详

经历

擅长律诗，清润小巧，且多警句。其诗有的反映社会动乱，同情人民疾苦；有的抒发怀才不遇，求名未遂的感怀。文德元年(888年)，客死会稽，归葬桐江。门人相与论德，谥曰“玄英先生”，并搜集他的遗诗370余篇，编成《诗集》传世。《全唐诗》编有诗6卷348篇。宋景佑年间，范仲淹守睦州，绘像于严陵祠配享

  • 号:玄英
  • 籍贯:睦州青溪(今淳安)
  • 生卒年:809—888

相关古诗词

译注

赠申长官

唐-方干

言下随机见物情，看看狱路草还生。

旅人莫怪无鱼食，直为寒江水至清。

形式: 七言绝句 押[庚]韵
译注

赠会稽杨长官

唐-方干

直钩终日竟无鱼，钟鼓声中与世疏。

若向湖边访幽拙，萧条四壁是闲居。

形式: 七言绝句 押[鱼]韵
译注

赠江上老人

唐-方干

潭底锦鳞多识钓，未投香饵即先知。

欲教鱼目无分别，须学揉蓝染钓丝。

形式: 七言绝句 押[支]韵
译注

衢州江上别李秀才

唐-韦庄

千山红树万山云，把酒相看日又曛。

一曲骊歌两行泪，更知何处再逢君。

形式: 七言绝句 押[文]韵