译注

重寄金山寺僧

唐-方干

风涛匝山寺，磬韵达渔船。

此处别师久，远怀无信传。

月华妨静烛，鸟语答幽禅。

已见如如理，灰心应不然。

形式: 五言律诗 押[先]韵

翻译

山寺周围风浪起伏，钟声悠扬直至渔舟。
此地与师父久别，远方的思念无法传递。
月光干扰了静谧的烛光，鸟鸣响应着幽深的禅意。
已经领悟不变之真理，心如死灰却不应如此。

注释

风涛：风浪。
匝：环绕。
山寺：建在山中的寺庙。
磬韵：钟声的韵律。
达：达到，传至。
渔船：捕鱼的船。
此处：这里。
别师：与师父告别。
久：很长时间。
远怀：远方的思念。
无信传：没有书信传递信息。
月华：月光。
妨：干扰。
静烛：静谧的烛光。
鸟语：鸟的叫声。
答：回应。
幽禅：幽深的禅意。
已见：已经领悟到。
如如理：不变的真理，佛法中指事物本质不变的原理。
灰心：心如死灰，失去热情或希望。
应不然：不应该这样。

鉴赏

这首诗描绘了一种宁静而超脱的宗教生活氛围。开篇“风涛匝山寺，磬韵达渔船”两句，以风和声响为背景，将听觉感受与自然景观相结合，营造出一幅山中寺庙的静谧图景。诗人通过这样的描写表达了对远方僧侣的思念之情。

“此处别师久，远怀无信传”两句，则透露出诗人与金山寺僧侣之间的情谊长存，但却因为距离遥远而无法得到消息，这种隔绝造成了一份深深的相思之情。

接着，“月华妨静烛，鸟语答幽禅”两句，以月光和鸟鸣为素材，将视觉与听觉交织在一起，再次强调了寺庙中那种宁静而神圣的气氛。诗人通过这些描写传达了一种超凡脱俗的生活状态。

最后，“已见如如理，灰心应不然”两句，表达了诗人对佛法的理解和内心的顿悟，以及对于世间纷扰的超脱与放弃。这里的“如如理”是指佛教中的真理或道理，而“灰心”则暗示了一种心灵上的解脱。

总体而言，这首诗不仅展示了诗人的个人情感和对僧侣的思念，更重要的是，它展现了一种追求精神超脱与内在安宁的心路历程。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 雨之谷
提交时间: 2024-09-03
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02
收录诗词(341)首

方干(唐)

成就

不详

经历

擅长律诗，清润小巧，且多警句。其诗有的反映社会动乱，同情人民疾苦；有的抒发怀才不遇，求名未遂的感怀。文德元年(888年)，客死会稽，归葬桐江。门人相与论德，谥曰“玄英先生”，并搜集他的遗诗370余篇，编成《诗集》传世。《全唐诗》编有诗6卷348篇。宋景佑年间，范仲淹守睦州，绘像于严陵祠配享

  • 号:玄英
  • 籍贯:睦州青溪(今淳安)
  • 生卒年:809—888

相关古诗词

译注

除夜

唐-方干

玉漏斯须即达晨，四时吹转任风轮。

寒灯短烬方烧腊，画角残声已报春。

明日便为经岁客，昨朝犹是少年人。

新正定数随年减，浮世惟应百遍新。

形式: 七言律诗 押[真]韵
译注

除夜

唐-方干

永怀难自问，此夕众愁兴。

晓韵侵春角，寒光隔岁灯。

心燃一寸火，泪结两行冰。

煦育诚非远，阳和又欲升。

形式: 五言律诗 押[蒸]韵
译注

项洙处士画水墨钓台

唐-方干

画石画松无两般，犹嫌瀑布画声难。

虽云智惠生灵府，要且功夫在笔端。

泼处便连阴洞黑，添来先向朽枝乾。

我家曾寄双台下，往往开图尽日看。

形式: 七言律诗 押[寒]韵
译注

哭江西处士陈陶

唐-方干

寿尽天年命不通，钓溪吟月便成翁。

虽云挂剑来坟上，亦恐藏书在壁中。

巢父精灵归大夜，客儿才调振遗风。

南华至理须齐物，生死即应无异同。

形式: 七言律诗 押[东]韵