译注

除夜

唐-方干

永怀难自问，此夕众愁兴。

晓韵侵春角，寒光隔岁灯。

心燃一寸火，泪结两行冰。

煦育诚非远，阳和又欲升。

形式: 五言律诗 押[蒸]韵

翻译

长久的怀念难以自我追问，今夜众人皆兴起无限忧愁。
晨曦之音随着春日号角而来，寒冷的光芒隔着去年的灯火。
心中燃起一小簇火焰，泪水却凝结成两行冰霜。
温暖养育并非遥不可及，温暖和谐的氛围又将升起。

注释

永怀：长久的怀念。
难自问：难以自我追问。
此夕：今夜。
众愁兴：众人兴起的忧愁。
晓韵：晨曦之音。
侵春角：随着春日号角而来。
寒光：寒冷的光芒。
隔岁灯：隔着去年的灯火。
心燃：心中燃起。
一寸火：一小簇火焰。
泪结：泪水凝结。
两行冰：成两行冰霜。
煦育：温暖养育。
诚非远：并非遥不可及。
阳和：温暖和谐的氛围。
又欲升：又将升起。

鉴赏

此诗描绘了除夕之夜，诗人独自沉浸在对往昔的怀念中，心情复杂。"永怀难自问"表达了诗人内心深处的感伤与无奈，而"此夕众愁兴"则点明了这一切皆因新年到来之际而触发。

"晓韵侵春角"一句，通过早晨鸡鸣声的细腻描绘，传递出诗人对春天即将到来的期待与感受。紧接着"寒光隔岁灯"则以夜晚的寒冷和岁末之灯营造出一种分界线，突出了时间流逝带来的孤寂与哀愁。

在"心燃一寸火，泪结两行冰"中，诗人通过对比热烈的心情与冰凉的泪水，形象地表达了内心的矛盾和痛苦。这种矛盾正是时间流逝与个人情感之间的碰撞。

最后，"煦育诚非远，阳和又欲升"则展现出一种对未来温暖与希望的渴望。在这里，诗人通过自然界即将到来的春天，寄托了自己对更好未来的向往以及内心深处的慰藉。

整首诗情感丰富，意象鲜明，通过对新年除夕这一特定时刻的描绘，展现了诗人复杂的情感世界。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 小懂
提交时间: 2024-09-03
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02
收录诗词(341)首

方干(唐)

成就

不详

经历

擅长律诗，清润小巧，且多警句。其诗有的反映社会动乱，同情人民疾苦；有的抒发怀才不遇，求名未遂的感怀。文德元年(888年)，客死会稽，归葬桐江。门人相与论德，谥曰“玄英先生”，并搜集他的遗诗370余篇，编成《诗集》传世。《全唐诗》编有诗6卷348篇。宋景佑年间，范仲淹守睦州，绘像于严陵祠配享

  • 号:玄英
  • 籍贯:睦州青溪(今淳安)
  • 生卒年:809—888

相关古诗词

译注

项洙处士画水墨钓台

唐-方干

画石画松无两般，犹嫌瀑布画声难。

虽云智惠生灵府，要且功夫在笔端。

泼处便连阴洞黑，添来先向朽枝乾。

我家曾寄双台下，往往开图尽日看。

形式: 七言律诗 押[寒]韵
译注

哭江西处士陈陶

唐-方干

寿尽天年命不通，钓溪吟月便成翁。

虽云挂剑来坟上，亦恐藏书在壁中。

巢父精灵归大夜，客儿才调振遗风。

南华至理须齐物，生死即应无异同。

形式: 七言律诗 押[东]韵
译注

哭胡圭

唐-方干

才高登上第，孝极殁庐茔。

一命何无定，片言徒有声。

故园花自发，新冢月初明。

寂寞重泉里，岂知春物荣。

形式: 五言律诗 押[庚]韵
译注

哭秘书姚少监

唐-方干

寒空此夜落文星，星落文留万古名。

入室几人成弟子，为儒是处哭先生。

家无谏草逢明代，国有遗篇续正声。

晓向平原陈葬礼，悲风吹雨湿铭旌。

形式: 七言律诗 押[庚]韵