译注

献浙东王大夫二首(其二)

唐-方干

王臣夷夏仰清名，领镇犹为失意行。

已见玉璜曾上钓，何愁金鼎不和羹。

誉将星月同时朽，身应山河满数生。

泥滓云霄至悬阔，渔翁不合见公卿。

形式: 七言律诗 押[庚]韵

翻译

帝王与臣民，无论中外都仰慕他的清廉之名，但身为地方长官的他仍觉失意行走。
早已知晓他曾如姜太公般以直钩钓鱼而得遇明主，何必担心无法在朝堂上施展才华如同调和五味制作佳肴。
他的名誉将与日月同辉，直至它们一同消逝，他的一生应当是与山河同在，充满荣耀。
从泥潭到云霄，这之间的距离何其遥远，渔翁般的闲适生活或许本就不该介入到公卿的世事中。

注释

王臣：指帝王和臣子，此处泛指上层统治者。
夷夏：古代称中原为夏，周边民族为夷，这里指国内外，广泛意义上的人民。
清名：清廉的名声。
领镇：担任地方长官。
失意行：心怀不满或不得志地行走。
玉璜：玉制的钓鱼钩，比喻有才能的人等待时机。
上钓：指得到君主赏识，如同姜太公钓鱼愿者上钩的故事。
金鼎：古代烹饪器具，象征朝廷高位或重大的职责。
和羹：调和五味做汤，比喻治理国家。
誉：名誉，声誉。
星月：比喻永恒和光辉。
朽：消逝，消失。
山河满数生：生命与山河同在，形容人生长久且荣耀。
泥滓：泥潭，比喻低微或困苦的处境。
云霄：高空，比喻高位或理想境界。
悬阔：极其遥远。
渔翁：隐喻诗人或文中主角过着隐逸的生活。
不合：不应该。
公卿：古代高级官员，这里泛指朝廷高官。

鉴赏

这是一首表达诗人对朋友失意情绪的同情和鼓励之作。诗中的意象丰富，语言流畅，充分体现了诗人的深厚感情和高超的艺术造诣。

“王臣夷夏仰清名”一句，以王臣夷夏为例，表明对朋友清白的品行给予高度评价。"领镇犹为失意行"则透露出朋友虽然身居要职，但仍旧感到心中的不满与忧虑。

接下来的“已见玉璜曾上钓，何愁金鼎不和羹”两句，通过对比玉璜与金鼎，暗示即使是高贵的玉璜也曾遭受过打击，何况只是金鼎。诗人借此告诫朋友，即便身处低微，也应自信自己的价值终将被认可。

“誉将星月同时朽，身应山河满数生”表达了对朋友的赞扬，如同恒久不变的星月一般，同时也强调了个人的生命力如同山河一样持久且充满活力。

最后，“泥滓云霄至悬阔，渔翁不合见公卿”则是诗人对朋友现状的慨叹，因为尘世间的污浊与高远的理想难以相遇，如同渔翁之鸟无法与尊贵的公卿相见，寄寓了深切的无奈和悲哀。

这首诗通过多层次的情感表达和丰富的意象构建，展现了一种超越世俗的高洁情操以及对朋友深沉的关怀。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 陌兮颜
提交时间: 2024-09-03
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02
收录诗词(341)首

方干(唐)

成就

不详

经历

擅长律诗，清润小巧，且多警句。其诗有的反映社会动乱，同情人民疾苦；有的抒发怀才不遇，求名未遂的感怀。文德元年(888年)，客死会稽，归葬桐江。门人相与论德，谥曰“玄英先生”，并搜集他的遗诗370余篇，编成《诗集》传世。《全唐诗》编有诗6卷348篇。宋景佑年间，范仲淹守睦州，绘像于严陵祠配享

  • 号:玄英
  • 籍贯:睦州青溪(今淳安)
  • 生卒年:809—888

相关古诗词

译注

睦州吕郎中郡中环溪亭

唐-方干

为是仙才登望处，风光便似武陵春。

闲花半落犹迷蝶，白鸟双飞不避人。

树影兴馀侵枕簟，荷香坐久著衣巾。

暂来此地非多日，明主那容借寇恂。

形式: 七言律诗 押[真]韵
译注

詶故人陈乂都

唐-方干

远别那无梦，重游自有期。

半年乡信到，两地赤心知。

坐久吟移调，更长砚结凘。

文人才力薄，终怕阿戎欺。

形式: 五言律诗 押[支]韵
译注

詹碏山居

唐-方干

爱此栖心静，风尘路已赊。

十馀茎野竹，一两树山花。

绕石开泉细，穿萝引径斜。

无人会幽意，来往在烟霞。

形式: 五言律诗 押[麻]韵
译注

路入剡中作

唐-方干

截湾冲濑片帆通，高枕微吟到剡中。

掠草并飞怜燕子，停桡独饮学渔翁。

波涛漫撼长潭月，杨柳斜牵一岸风。

便拟乘槎应去得，仙源直恐接星东。

形式: 七言律诗 押[东]韵