译注

送崔约秀才

归宁髣髴三千里，月向船窗见几宵。

野鼠独偷高树果，前山渐见短禾苗。

更深栅锁淮波疾，苇动风生雨气遥。

重入石头城下寺，南朝杉老未乾燋。

形式: 七言律诗押[萧]韵

注释

归宁：回娘家。
髣髴：仿佛。
三千里：极言路程遥远。
月向船窗：月光照进船窗。
见几宵：度过几个夜晚。
野鼠：野外的老鼠。
偷：偷取。
高树果：高处的果实。
前山：前方的山。
短禾苗：矮小的稻苗。
栅锁：栅栏紧闭。
淮波：淮河的水波。
疾：湍急。
苇动：芦苇摇动。
风生雨气：带起风雨的气息。
重入：再次进入。
石头城：古代南京的别称。
寺：寺庙。
南朝杉：南朝时期的古老杉树。
未乾燋：还未完全干枯。

鉴赏

这首诗描绘了一幅行旅之人夜宿船中，心怀乡愁的画面。"归宁髣髴三千里"表达了对远方家乡的思念和不尽的乡愁，而"月向船窗见几宵"则是夜晚的静谧与孤独，只有月光陪伴，时间似乎也变得漫长。"野鼠独偷高树果"写出了自然界中小动物的活跃，反衬出诗人自己的孤独和寂寞。"前山渐见短禾苗"则描绘了行程中的景象，随着船只前行，眼前的风景也在不断变化。

"更深栅锁淮波疾"中“栅”字有拘束的意味，淮河的波涛在夜色中显得更加急遽，给人一种被困住的感觉。"苇动风生雨气遥"则是船行于芦苇丛生的水域中，轻微的风吹过，带来了远方即将来临的雨气，这不仅是自然景象的描绘，也透露出诗人内心的不安和期待。

最后两句"重入石头城下寺，南朝杉老未乾燋"中，“石头城”可能是指某个特定的地点，而“南朝杉老未乾燋”则是在说那些古老的杉树依然保持着往日的风貌，没有被时光侵蚀。这不仅是对自然之美的赞叹，也蕴含了诗人对于历史和传统的敬畏之情。

整首诗通过对自然景物的细腻描写，表达了诗人内心的孤独、乡愁以及对远方的思念，同时也展现了诗人深厚的文化底蕴和丰富的情感世界。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-22

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-10