译注

纸帐

宋-华岳

主人冰雪洒胸襟，买宿银城不计缗。

春草有诗皆白雪，秋毫无梦到红尘。

月娥好作云间侣，风伯不寒冰下人。

更喜五更窗外月，梅梢分得一枝春。

形式: 七言律诗 押[真]韵

翻译

主人胸怀如冰雪般清澈，住宿银城毫不计较花费多少
春天的草地上诗篇如白雪覆盖，梦中丝毫没有触及世俗尘埃
月亮女神愿做云间的伴侣，风伯也不再使冰下的人感到寒冷
更令人欣喜的是五更时窗外的月光，梅花梢头分得了春的气息

注释

主人：指诗人自己或房屋主人。
冰雪：比喻清白纯洁的心境。
银城：泛指富丽堂皇的住所。
不计：不顾虑。
缗：古代计算货币的单位。
春草：春天的草地。
白雪：比喻高雅的诗篇。
秋毫：极微小的事物，这里指世俗琐事。
红尘：指世俗社会。
月娥：对月亮女神的称呼。
云间侣：云中的伴侣，象征超凡脱俗的生活。
风伯：风神。
冰下人：生活在寒冷环境中的人，比喻远离尘世的人。
五更：古时一夜分为五个时辰，五更是黎明前的一段时间。
窗外月：清晨的月光。
梅梢：梅花的枝头。
一枝春：春天的信息。

鉴赏

这首诗描绘了一种超脱世俗、洁身自好的高洁情操。"主人冰雪洒胸襟"，直译为主人像冰雪一样纯洁，没有半点污秽之物。"买宿银城不计缗"则是说主人连金钱也看得很轻，不以财富为重。

接着两句"春草有诗皆白雪，秋毫无梦到红尘"，通过春草和秋毫的比喻，表达了主人对文学艺术的追求以及对世俗纷争的超然。春天的草绿中藏着诗意，而秋天的细微之物也不染尘世。

"月娥好作云间侣，风伯不寒冰下人"，这里用了神话中的月宫仙子和风伯作为比喻，表达了一种高洁脱俗的情操。主人如同这些仙界人物，不受凡尘的影响，也不会因为世间的冷暖而有所感触。

最后两句"更喜五更窗外月，梅梢分得一枝春"展现了主人对夜晚明月和孤傲梅花的喜爱，以及对春天美好的独特领悟。这里的"五更"指的是夜晚最深沉的时刻，而"梅梢分得一枝春"则是说在严寒中，梅花依然能够保持其独有的生机与美丽。

整首诗通过对自然界的描绘和借用神话元素，表达了作者对于高洁、清净生活态度的追求，以及对文学艺术和自然之美的深刻感悟。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-11-03
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-21
收录诗词(402)首

华岳(宋)

成就

不详

经历

南宋诗人。生卒年不详。因读书于贵池齐山翠微亭，自号翠微，武学生。苏师旦，下建宁（今福建建瓯）狱。韩侂胄诛，放还。嘉定十年(1217)，登武科第一，为殿前司官属。密谋除去丞相史弥远，下临安狱，杖死东市。其诗豪纵，有《翠微北征录》

  • 字:子西
  • 籍贯:贵池（今属安徽）
  • 生卒年:1205

相关古诗词

译注

诉董寺丞

宋-华岳

神首罗睺欲蚀天，弯弓直造玉皇前。

九重不忍诛林甫，一札翻令囿马迁。

投鼠固知当忌器，得鱼谁敢便忘筌。

吾今一死初无憾，愿把孤忠托孟坚。

形式: 七言律诗 押[先]韵
译注

邸食责庖者

宋-华岳

陋邸已无味，庖人更不材。

盦炊全做粥，烧鲞半成灰。

添醋酸绵齿，研椒辣木腮。

何时耸堂脔，香雾霭樽罍。

形式: 五言律诗 押[灰]韵
译注

闷中赓赵丞韵

宋-华岳

壮士不同儿女曹，谁云赋性太粗豪。

一编韬略进擒虎，十辖丝纶学钓鳌。

剑口不磨韩信血，鼎心须刮食其膏。

英雄多少不平气，一夜朔风争怒号。

形式: 七言律诗 押[豪]韵
译注

闷成

宋-华岳

勿忧李广不封侯，广不封侯未足忧。

汉鼎不烹曹操肉，吴钩空断伍员头。

鸿门自昔推屠狗，虎帐于今愧沐猴。

千万南阳遇徐庶，为言豪杰尚缧囚。

形式: 七言律诗 押[尤]韵