译注

闷中赓赵丞韵

宋-华岳

壮士不同儿女曹，谁云赋性太粗豪。

一编韬略进擒虎，十辖丝纶学钓鳌。

剑口不磨韩信血，鼎心须刮食其膏。

英雄多少不平气，一夜朔风争怒号。

形式: 七言律诗 押[豪]韵

翻译

英勇的壮士不同于寻常儿女，谁说他们的本性过于粗犷豪放。
他们研读兵书策略，如同捕获猛虎，学习驾驭权谋如同钓取巨鳌。
剑刃上刻着韩信的血迹，象征着坚韧不屈，国之重器需要刮去食其的油脂以砺其锋芒。
无数英雄心中充满不平之气，他们在寒冷的夜晚，仿佛听见朔风吹过，愤怒地呼啸。

注释

壮士：指英勇的人。
儿女曹：普通男女。
赋性：性格。
粗豪：粗犷豪放。
韬略：军事策略。
擒虎：捕捉老虎，比喻战胜强敌。
丝纶：古代帝王的诏令，此处比喻权谋。
钓鳌：钓大鱼，比喻掌控大局。
韩信血：韩信的典故，象征坚韧与勇气。
食其膏：食其，汉初名臣，此处比喻国家的精华或资源。
英雄：指有才能、有抱负的人。
不平气：愤慨的情绪。
朔风：北方寒冷的风。
怒号：大声呼啸。

鉴赏

此诗描绘了一位壮士的英勇形象，开篇即以“不同儿女曹”四字强调其与常人不同的气概。接着，“谁云赋性太粗豪”一句，则是对这壮士性格的进一步刻画，表明他不仅身材雄伟，而且性情也豪迈至极。

“一编韬略进擒虎，十辖丝纶学钓鳌。”这里的“一编韬略”和“十辖丝纶”都是比喻壮士武艺超群，他能够像使用兵器一样轻松地捕捉猛虎和大鱼，显示出他过人的力量和技巧。

在“剑口不磨韩信血，鼎心须刮食其膏。”这两句中，诗人通过对比历史上的名将韩信，以此来形容壮士的武力之强。剑口不需磨砺，即能刺穿韩信的鲜血；鼎心必须刮去才能吃掉其肉，可见壮士的力量非同小可。

最后，“英雄多少不平气，一夜朔风争怒号。”这两句则描绘了壮士内心的不满与激昂，尽管外界可能看不到他的英勇，但他心中的正义感和对不公的愤慨如同狂风暴发，充分展现了 壮士的英雄情怀。

整首诗通过生动的比喻和鲜明的对比，塑造了一位身强力猛、性格豪迈、内心正直的壮士形象。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-11-03
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-21
收录诗词(402)首

华岳(宋)

成就

不详

经历

南宋诗人。生卒年不详。因读书于贵池齐山翠微亭，自号翠微，武学生。苏师旦，下建宁（今福建建瓯）狱。韩侂胄诛，放还。嘉定十年(1217)，登武科第一，为殿前司官属。密谋除去丞相史弥远，下临安狱，杖死东市。其诗豪纵，有《翠微北征录》

  • 字:子西
  • 籍贯:贵池（今属安徽）
  • 生卒年:1205

相关古诗词

译注

闷成

宋-华岳

勿忧李广不封侯，广不封侯未足忧。

汉鼎不烹曹操肉，吴钩空断伍员头。

鸿门自昔推屠狗，虎帐于今愧沐猴。

千万南阳遇徐庶，为言豪杰尚缧囚。

形式: 七言律诗 押[尤]韵
译注

闷题

宋-华岳

此心忠义出天资，奴隶儿童莫强为。

燕雀不知鸿鹄志，牛羊徒饰虎狼皮。

事当桀犬吠尧日，书在塞鸿归汉时。

拔剑问天天不语，料天还愧负男儿。

形式: 七言律诗 押[支]韵
译注

夜步水西

宋-华岳

半趿芒鞋过水西，楼台灯火未多时。

山羞见我头头转，月怕抛人步步随。

枫叶卷愁秋去早，溪声翻笑夜归迟。

柴门只解关烟雨，不隔离愁些子儿。

形式: 七言律诗 押[支]韵
译注

岩桂

宋-华岳

西风吹老碧莲房，万壑风流拆麝囊。

谩与篱花争晓色，肯教盆蕙压秋芳。

月中有女曾分种，世上无花敢斗香。

要识仙根迥然别，一枝开傍郤家墙。

形式: 七言律诗 押[阳]韵