译注

秋日将离滑台酬所知二首(其一)

唐-薛能

身起中宵骨亦惊，一分年少已无成。

松吹竹簟朝眠冷，雨湿蔬餐宿疾生。

僮汲野泉兼土味，马磨霜树作秋声。

相知莫话诗心苦，未似前贤取得名。

形式: 七言律诗 押[庚]韵

翻译

半夜起身骨头都感到震惊，青春不再却一事无成。
早晨醒来寒风吹过竹席，雨水打湿蔬菜饭食，旧疾复发。
仆童打来野外泉水带着泥土味，马儿在霜冻的树下磨蹄声如秋意。
知己莫提写诗的辛酸，不如古代贤人那样名声显赫。

注释

身：半夜。
起：起身。
中宵：深夜。
骨亦惊：骨头也感到震惊。
一分：一点点。
年少：青春。
无成：一事无成。
松吹：松风。
竹簟：竹席。
朝眠：早晨醒来。
冷：寒冷。
雨湿：雨水打湿。
蔬餐：蔬菜饭食。
宿疾：旧疾。
僮汲：仆童打水。
野泉：野外泉水。
兼土味：带着泥土味。
马磨：马儿磨蹄。
霜树：霜冻的树。
秋声：秋天的声音。
相知：知己。
诗心苦：写诗的辛酸。
未似：不如。
前贤：古代贤人。
取得名：名声显赫。

鉴赏

这首诗描绘了诗人在秋天的夜晚，感到身体的寒冷和内心的凄凉。"身起中宵骨亦惊"表达了夜深人静时体会到的身体与精神上的震惊，可能是因为年龄增长而感受到生命力的消退。"一分年少已无成"则透露出诗人对于青春和壮年的不再拥有，以及对未能在青年时期有所建树的遗憾。

接下来的"松吹竹簟朝眠冷，雨湿蔬餐宿疾生"进一步描绘了秋天的萧瑟景象。诗人通过听觉和味觉的细节，如松风中的竹声、早晨的寒冷，以及因雨而生的野菜和宿疾（可能指病痛或不适），传达出一种孤独与凄凉的情绪。

"僮汲野泉兼土味，马磨霜树作秋声"则是对自然环境更深层次的描写。诗人通过对山区人士取水的艰难、饮用的泉水带有泥土味，以及马儿在霜冻中磨砺树木的声音，表达了对远离城市、在大自然中生活的体验。

最后两句"相知莫话诗心苦，未似前贤取得名"则是诗人内心的独白。他与亲近的人无需多言，因为彼此都明白彼此的心绪。同时，他感到了写作上的痛苦，因为自己还没有达到古代贤者的成就和声誉。

这首诗通过对秋夜景象的细腻描摹，展现了诗人对于生命流逝、青春不再以及文学创作上的挣扎与自我期许。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-28
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-11
收录诗词(320)首

薛能(唐)

成就

不详

经历

晚唐大臣，著名诗人。会昌六年，进士及第，补盩厔县尉。仕宦显达，历任三镇从事，累迁嘉州刺史、各部郎中、同州刺史、工部尚书，先后担任感化军、武宁军和忠武军节度使。广明元年，为许州大将周岌所逐，全家遇害。癖于作诗，称赞“诗古赋纵横，令人畏后生”。著有《诗集》十卷、《繁城集》一卷

  • 字:太拙
  • 籍贯:河东汾州（山西汾阳县）
  • 生卒年:817-880年

相关古诗词

译注

秋日将离滑台酬所知二首(其二)

唐-薛能

灯涩秋光静不眠，叶声身影客窗前。

闲园露湿鸣蛩夜，急雨风吹落木天。

城见远山应北岳，野多空地本南燕。

明朝欲别忘形处，愁把离杯听管弦。

形式: 七言律诗 押[先]韵
译注

秋夜山中述事

唐-薛能

初宵门未掩，独坐对霜空。

极目故乡月，满溪寒草风。

樵声当岭上，僧语在云中。

正恨归期晚，萧萧闻塞鸿。

形式: 五言律诗 押[东]韵
译注

秋夜旅舍寓怀

唐-薛能

庭锁荒芜独夜吟，西风吹动故山心。

三秋木落半年客，满地月明何处砧？

渔唱乱沿汀鹭合，雁声寒咽陇云深。

平生只有松堪对，露浥霜欺不受侵。

形式: 七言律诗 押[侵]韵
译注

秋晚送无可上人

唐-薛能

半夜觉松雨，照书灯悄然。

河声才淅沥，旧业近潺湲。

坐滴寒更尽，吟惊宿鹤迁。

相思不相见，日短复愁牵。

形式: 五言律诗 押[先]韵