首页
/
诗词大全
/
送从翁中丞奉使黠戛斯六首(其三)

译注

送从翁中丞奉使黠戛斯六首(其三)

虽言穷北海云中，属国当时事不同。

九姓如今尽臣妾，归期那肯待秋风。

形式: 七言绝句押[东]韵

注释

虽：即使。
言：谈论。
穷：尽头，偏远。
北海：古代对北方大海的泛称，可能指贝加尔湖或北冰洋。
云中：指边远的地区，如云雾缭绕的高山。
属国：附属国或边境地区的国家。
当时：过去的时代。
事：事务，事情。
不同：变化，不一样。
九姓：古代北方的一些民族。
尽：全部。
臣妾：奴隶或地位低下的女子，这里指被征服的人。
归期：回归的日期或期限。
那肯：怎么肯，哪里愿意。
待：等待。
秋风：秋天的风，象征着季节更替和归期的到来。

鉴赏

这四句诗是赵嘏在唐代创作的，属于送别类题材。诗人通过对比手书时与现实中的巨大差异，表达了自己对于友人出使黠戛斯（今吉尔吉斯斯坦一带）的担忧和不舍。

"虽言穷北海云中"，这里的“穷北海”是指极北之地，这个地方在古代常被用来形容遥远或边陲。诗人通过这个比喻表达了对友人的羡慕和向往，因为诗人自己不能亲自去到那个地方。

"属国当时事不同"，这里的“属国”是指依附于中央王朝的国家或地区，而“当时事不同”则暗示着边疆的艰苦与内地的安稳形成对比。诗人通过这样的对比，强调了友人所处环境的险恶和复杂。

"九姓如今尽臣妾"，这里的“九姓”是指古代北方游牧民族的一种称呼，这些民族在唐朝时期已经归顺中央王朝。诗中的“尽臣妾”则意味着这些曾经独立的民族现在都成了大唐的臣子和仆人。

"归期那肯待秋风"，这句表达了诗人对友人早日回归的渴望。秋风往往象征着季节的更迭和时间的流逝，诗人希望朋友不要等到秋天才回来，而是能在秋风之前平安返回。

总体来说，这四句诗通过对比和期待，表达了诗人对于友人出使边疆的不舍与担忧，以及对友人早日归来的殷切期望。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-20

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09

收录诗词(265)首

赵嘏(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。约生于宪宗元和元年（806年）年轻时四处游历，大和七年预省试进士下第，留寓长安多年，出入豪门以干功名，其间似曾远去岭表当了几年幕府。后回江东，家于润州（今镇江）。会昌四年进士及第，一年后东归。会昌末或大中初复往长安，入仕为渭南尉。约宣宗大中六、七年（852年、853年）卒于任上

字:承佑
籍贯:楚州山阳（今江苏省淮安市淮安区）
生卒年:约806年——约853年

译注

送从翁中丞奉使黠戛斯六首(其四)

牢山望断绝尘氛，滟滟河西拂地云。

谁见鲁儒持汉节，玉关降尽可汗军。

形式: 七言绝句押[文]韵

译注

送从翁中丞奉使黠戛斯六首(其五)

山川险易接胡尘，秦汉图来或未真。

自此尽知边塞事，河湟更欲托何人。

形式: 七言绝句押[真]韵

译注

送从翁中丞奉使黠戛斯六首(其六)

秦皇无策建长城，刘氏仍穷北路兵。

若遇单于旧牙帐，却应伤叹汉公卿。

形式: 七言绝句押[庚]韵

译注

送王龟拾遗谢官后归浐水山居

水边残雪照亭台，台上风襟向雪开。

还似当时姓丁鹤，羽毛成后一归来。

形式: 七言绝句押[灰]韵