译注

题长江

唐-贾岛

言心俱好静，廨署落晖空。

归吏封宵钥，行蛇入古桐。

长江频雨后，明月众星中。

若任迁人去，西溪与剡通。

形式: 五言律诗 押[东]韵

翻译

心境都渴望宁静，官署在余晖中显得空旷。
夜晚归来的小吏锁上门，蛇形的道路穿过古老的梧桐林。
雨后的长江水涨，明亮的月光下众多星辰闪烁。
如果任由离去的人前往，西溪将会与剡溪相连。

注释

言心：心境。
俱：都。
好静：渴望宁静。
廨署：官署。
落晖：傍晚的阳光。
空：显得空旷。
归吏：夜晚归来的小吏。
宵钥：夜间的钥匙。
行蛇：蛇形的道路。
古桐：古老的梧桐树。
长江：长江。
频雨后：雨后频繁。
明月：明亮的月光。
众星：众多星辰。
任：任由。
迁人：离去的人。
去：前往。
西溪：西溪。
剡通：相连。

鉴赏

这首诗描绘了一种超然物外、隐逸山林的生活情景。开篇“言心俱好静，廨署落晖空”两句，表达了诗人内心的宁静和对世俗喧嚣的脱离，"廨署"一词指代官府或书房，而"落晖"则是夕阳西下的景象，暗示了一天即将过去的安静。

接着“归吏封宵钥，行蛇入古桐”两句，进一步描绘了诗人归隐后的孤寂生活。"归吏"指官员下班回家，"封宵钥"则是锁门的意思，表明诗人已经与世俗隔绝。而"行蛇入古桐"则是一幅生动的画面，形象地描绘了夜晚时分，一条蛇悄无声息地滑进古老的桐树之中，这不仅是自然景观的写实，更隐喻着诗人退隐后的宁静与和谐。

“长江频雨后，明月众星中”两句，则转向大自然的描绘。"长江频雨后"表达了长江在连绵细雨过后的平静，而"明月众星中"则是夜空中的明亮月光与繁多星辰相映成趣，展现了一种宇宙的广阔和自然界的宁谧。

最后，“若任迁人去，西溪与剡通”两句，表达了诗人对自由流转、顺应自然的态度。"若任迁人去"意味着随遇而安，不强求任何固定之处；"西溪与剡通"则是说水流通畅，与周围环境相融合，这里"剡"可能指的是山谷之间的小路，诗人似乎在表达他愿意随着自然的引导，走向更为偏远和自由的地方。

总体而言，这首诗通过对宁静生活和大自然景观的细腻描写，展现了诗人对于隐逸生活的向往，以及与自然和谐共处的哲学思考。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-22
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-10
收录诗词(408)首

贾岛(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。汉族。早年出家为僧。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝

  • 字:浪（阆）仙
  • 号:无本
  • 籍贯:唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）
  • 生卒年:779～843年

相关古诗词

译注

题朱庆馀所居

唐-贾岛

天寒吟竟晓，古屋瓦生松。

寄信船一只，隔乡山万重。

树来沙岸鸟，窗度雪楼钟。

每忆江中屿，更看城上峰。

形式: 五言律诗 押[冬]韵

题竹谷上人院

唐-贾岛

禅庭高鸟道，回望极川原。

樵径连峰顶，石泉通竹根。

木深犹积雪，山浅未闻猿。

欲别尘中苦，愿师贻一言。

形式: 五言律诗 押[元]韵
译注

题张博士新居

唐-贾岛

青枫何不种，林在洞庭村。

应为三湘远，难移万里根。

斗牛初过伏，菡萏欲香门。

旧即湖山隐，新庐葺此原。

形式: 五言律诗 押[元]韵
译注

题李凝幽居

唐-贾岛

闲居少邻并，草径入荒园。

鸟宿池边树，僧敲月下门。

过桥分野色，移石动云根。

暂去还来此，幽期不负言。

形式: 五言律诗 押[元]韵