译注

送子守衡州

宋-李曾伯

雁峰自昔号名州，尔既难辞我莫留。

临政毋忘宣上德，持身谨勿遗亲羞。

当令民诵循良守，罔俾人讥恩泽侯。

国事正殷宜黾勉，明年吾自问归舟。

形式: 七言律诗 押[尤]韵

翻译

雁峰自古以来就以名城著称，你既然难以推辞，我也不再挽留。
在治理政务时不要忘记宣扬皇上的美德，保持个人品行谨慎以免让亲人蒙羞。
应当让百姓称赞你的良好管理，不要让人质疑你是因恩宠而封侯。
国家事务正繁重，我们应该努力工作，明年我会自己乘船归来。

注释

雁峰：古代地名，可能指某个有声誉的地方。
自昔：自古以来。
尔：你。
难辞：难以推脱。
我莫留：我不再挽留。
临政：处理政务。
毋忘：不要忘记。
宣上德：宣扬皇上的美德。
持身：保持个人品行。
遗亲羞：让亲人蒙羞。
循良守：优秀的官员。
罔俾：不要让。
恩泽侯：因恩宠而封侯。
国事：国家大事。
殷：繁重。
宜：应该。
黾勉：努力。
明年：来年。
归舟：返回的船只。

鉴赏

这首诗描绘了一位长者对即将离去的子孙的期望和嘱咐，充满了深沉的家国情怀与责任感。"雁峰自昔号名州"一句点出了守衡州之地的重要性，而"尔既难辞我莫留"则表达了对离去者的不舍与期望其完成使命。

接下来的两句"临政毋忘宣上德，持身谨勿遗亲羞"强调了为官者应秉持的道德规范和个人品行，不仅要忠诚履职，更需保持清廉，以免辱没家庭声誉。

接着的"当令民诵循良守，罔俾人讥恩泽侯"则是对子孙在担任官职时如何与民相处的指导，希望其能够公正无私，让百姓赞颂，而不是遭到谴责。

最后两句"国事正殷宜黾勉，明年吾自问归舟"表达了长者对国家大事的关心以及对子孙未来可能面临的挑战的担忧，同时也透露出一种期待，希望来年能平安无事，自己能够返回故乡。

整首诗不仅展现了作者对官德和家风的重视，也体现了一种深厚的情感与责任心，是一篇富有教诲意义的送别之作。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-12-11
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-27
收录诗词(788)首

李曾伯(宋)

成就

不详

经历

原籍覃怀（今河南沁阳附近），南渡后寓居嘉兴（今浙江嘉兴）。南宋中晚期名臣、词人，太宰李邦彦之后。其词喜用慷慨悲壮之调，抒发忧时感世之情，自称“愿学稼轩翁（辛弃疾）”《四库提要》称其“才气纵横，颇不入格，不屑拾慧牙后”。有《可斋杂稿》等传世

  • 字:长孺
  • 号:可斋
  • 籍贯:要亦戛戛异
  • 生卒年:1198年－1268年

相关古诗词

译注

送八窗叔归

宋-李曾伯

归来百事付休休，又向空山断送秋。

整叠衣篝双赤脚，携持拄杖一苍头。

儒书梵语相参看，酒柱诗盟自献酬。

客有可人留不住，夜长谁与话清愁。

形式: 七言律诗 押[尤]韵
译注

送子倅当涂

宋-李曾伯

久历家庭役，今欣羽翼成。

此行为别驾，平步可颛城。

常整韦弦佩，要持冰檗声。

山林佚吾老，有子足光荣。

形式: 五言律诗 押[庚]韵
译注

送子倅宜春(其一)

宋-李曾伯

已佐当涂郡，春台再往临。

勿言官是赘，常以国为心。

勉勉思全璧，频频寄抵金。

史君天下士，澡雪奉规箴。

形式: 五言律诗 押[侵]韵
译注

送子倅宜春(其二)

宋-李曾伯

爱子喜能仕，恋亲犹欲留。

肯堂斯室就，不稼曷禾收。

持此一廉往，绰然千里游。

彼邦存学记，熟复勿贻羞。

形式: 五言律诗 押[尤]韵