译注

驾幸长安奉使先往检察

唐-王无竞

奉使至京邑，戒涂历险夷。

首旬发定鼎，再信过灞池。

河山壮关辅，金火递雄雌。

文物沦霸运，灵符启圣青。

宸扆阔临御，巡幸顺讴思。

城阙生光彩，草树含荣滋。

缇骑纷沓袭，翠旗曳葳蕤。

童幼闻明主，耆老感盛仪。

轮袂交隐隐，廛陌满熙熙。

微臣昧所识，观俗书此词。

形式: 古风

翻译

奉命出使到京城，沿途历经艰难险阻。
出发是在月初时，再次送信已过灞水池。
山河壮丽护卫着关中地区，烽火交替显示军事雄威。
文化与遗迹沉浮于霸业兴衰，神圣的符瑞预示着圣君兴起。
皇宫宽广君王临朝治理，巡游顺应了百姓的歌颂与期盼。
城门楼阁焕发光芒，花草树木洋溢着生机。
骑兵纷至沓来气势汹汹，绿色的旗帜摇曳生姿。
孩童听闻英明君主，老人感慨这盛大礼仪。
衣袖交错人群密集，街巷中满是繁华热闹。
我这微小的臣子不甚明了，观察风俗写下这首诗。

注释

奉使：奉命出使。
京邑：京城。
戒涂：沿途，路上。
险夷：危险和平坦，比喻艰难和容易。
首旬：月初。
发定鼎：从定鼎出发，定鼎可能指起点或特定地名。
再信：再次送信，比喻行程的进展。
灞池：灞水边的池塘，代指地理位置。
河山：山河，指自然景观。
关辅：关中地区，古代战略要地。
金火：烽火，古代报警信号。
递雄雌：交替显示强弱、胜败。
文物：文化遗产，泛指文化。
沦霸运：随着霸业的兴衰而沉浮。
灵符：神异的符瑞，象征吉祥。
启圣青：预示圣君的出现，青通‘清’，圣明之意。
宸扆：皇宫，特指帝王所居之处。
阔临御：宽敞的御座，形容君王的威严。
巡幸：帝王出巡。
讴思：民众的歌颂与思念。
城阙：城门楼阁。
光彩：光辉，耀眼。
草树：花草树木。
含荣滋：充满生机。
缇骑：骑兵，特指宫廷侍卫。
纷沓袭：纷纷到来，形容众多且迅速。
翠旗：绿色的旗帜，常用于皇家仪仗。
葳蕤：草木茂盛的样子，这里形容旗帜飘扬。
童幼：孩童。
明主：贤明的君主。
耆老：老年人。
盛仪：盛大的仪式或礼仪。
轮袂：衣袖交错，形容人多拥挤。
交隐隐：彼此交错，形容人群密集。
廛陌：街市，街道。
熙熙：繁华热闹的样子。
微臣：自谦之词，指地位低下的臣子。
昧所识：不甚了解，不明白。
观俗：观察风俗民情。
书此词：写下这首诗。

鉴赏

这首诗描绘了出使者在前往京城途中的所见所感。首句“奉使至京邑，戒涂历险夷”表明使者谨慎地踏上了通往京城的崎岖道路。随后，“首旬发定鼎，再信过灞池”则写出了使者的队伍在特定的时间（首旬）从某个地方出发，经过了一个叫做“定鼎”的地点，再次通过另一个名为“灞池”的地标。

诗中还用“河山壮关辅，金火递雄雌”来描绘沿途的壮丽景色和军事要塞，以及运送重要物资的情形。接着，“文物沦霸运，灵符启圣青”暗示着使者所承载的不仅是物资，还有文化与神秘的象征。

“宸扆阔临御，巡幸顺讴思”则是对君主出行时壮观场面的描绘，以及人民对于君主巡幸的欢喜心情。诗人继续写道：“城阙生光彩，草树含荣滋”，表达了城市的辉煌与自然景物的繁盛。

“缇骑纷沓袭，翠旗曳葳蕤”则描绘了随行护卫和飘扬的旗帜。最后，“童幼闻明主，耆老感盛仪”表达了人民对君主的景仰，以及老人对于盛大礼仪的怀念。

全诗通过细腻的描述展现了一场宏大的出巡活动，不仅展示了当时社会的繁荣与稳定，也反映出了使者以及民众对于中央政权和皇帝的尊崇之情。此外，诗中还融合了对自然景观的描绘，体现了古代文人对于山河大地的情感寄托。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 冬日暖阳
提交时间: 2024-09-03

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02

收录诗词(9)首

王无竞(唐)

成就

不详

经历

排行第二，初唐诗人。因官迁徙居于东莱(今山东莱州)，宋太尉弘之十一代孙。父亲王侃，曾为棣州司马。唐高宗仪风二年(677年)，应下笔成章举及第，自此解褐，授赵州栾城县尉，历官秘书省正字，转右武卫仓曹、洛阳县尉，迁监察御史，转殿中侍御史。武后长安四年(704年)因弹劾宰相宗楚客、杨再思殿前失仪，宗楚客等大怒，转为太子舍人，旋即贬苏州司马。唐中宗神龙元年(705年)，张易之等败，又坐与其交往，再贬岭外，在广州，被仇家矫制搒杀之，年五十四