译注

相和歌辞.铜雀台

唐-王无竞

北登铜雀上，西望青松郭。

穗帐空苍苍，陵田纷漠漠。

平生事已变，歌吹宛犹昨。

长袖拂玉麈，遗情结罗幕。

妾怨在朝露，君恩岂中薄。

高台奏曲终，曲终泪横落。

形式: 乐府曲辞押[药]韵

翻译

注释

北登：向北登上。
铜雀：铜雀台，古代著名台阁名，这里代指高台。
西望：向西眺望。
青松郭：四周种植青松的城郭。
穗帐：穗状装饰的帷帐。
空苍苍：形容空旷、辽阔的样子。
陵田：陵墓周围的田地。
漠漠：分布广泛而稀疏的样子。
平生事：过去的生活。
已变：已经改变。
歌吹：音乐演奏。
宛犹昨：宛如昨天。
长袖：指舞者的长袖。
拂：轻轻擦过。
玉麈：用玉装饰的麈尾，古人清谈时所执的道具。
遗情：遗留下来的情感。
结：纠结，缠绕。
罗幕：丝织的帷幕。
妾怨：妾身的怨恨。
朝露：早上的露水，比喻生命短暂或事物易于消逝。
君恩：君主的恩宠。
岂：难道。
中薄：变得淡薄，减少。
高台：指铜雀台这样的高处平台。
奏曲终：乐曲演奏结束。
泪横落：眼泪横流而下，形容极度悲伤。

鉴赏

这首诗描绘了一种怀旧和哀伤的情感，通过对自然景物的描述来表达诗人内心的愁绪。"北登铜雀上，西望青松郭"一句，设定了一个高处眺望的场景，铜雀台是历史上的名胜，而青松郭则给人以苍凉古朴之感。

接下来的"穗帐空苍苍，陵田纷漠漠"，用来描绘一片荒凉之景。穗帐指的是野外的草木，它们在秋天变得枯黄而稀疏，呈现出一种萧瑟的气氛。而陵田则是古代墓地，这里用"纷漠漠"来形容其广阔无垠，给人以深远与荒凉之感。

诗中"平生事已变，歌吹宛犹昨"表达了对往昔时光的怀念。"平生"指的是平常的生活，而"事已变"则意味着现在的一切都已经改变。"歌吹宛犹昨"则是说过去的欢乐场景仿佛还在昨日，通过这种对比来强调现在与过去的差异。

"长袖拂玉麈，遗情结罗幕"一句，描绘了一种优雅而又带有哀愁的情境。长袖拂玉麈，是一种细腻的动作，而"遗情结罗幕"则是说诗人对过往的情感仍然难以释怀。

"妾怨在朝露，君恩岂中薄"表达了对过去爱情的不舍与哀怨。"妾怨"指的是女性对男性的怨恨，而"朝露"则喻示了这种怨恨如同早晨的露水一样脆弱且易逝。"君恩岂中薄"则是说诗人认为对方的恩情并非真正浅薄。

最后，"高台奏曲终，曲终泪横落"一句，是对前面所有情感的总结。在高台上演奏完曲后，泪水纵横，是一种强烈的情绪爆发，也是诗人内心深处哀愁的外露。

整首诗通过景物描写与情感表达相结合，展现了一个怀旧而又哀伤的心境。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 江城
提交时间: 2024-09-03

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02

收录诗词(9)首

王无竞(唐)

成就

不详

经历

排行第二，初唐诗人。因官迁徙居于东莱(今山东莱州)，宋太尉弘之十一代孙。父亲王侃，曾为棣州司马。唐高宗仪风二年(677年)，应下笔成章举及第，自此解褐，授赵州栾城县尉，历官秘书省正字，转右武卫仓曹、洛阳县尉，迁监察御史，转殿中侍御史。武后长安四年(704年)因弹劾宰相宗楚客、杨再思殿前失仪，宗楚客等大怒，转为太子舍人，旋即贬苏州司马。唐中宗神龙元年(705年)，张易之等败，又坐与其交往，再贬岭外，在广州，被仇家矫制搒杀之，年五十四