译注

早玩雪梅有怀亲属

唐-韩偓

北陆候才变，南枝花已开。

无人同怅望，把酒独裴回。

冻白雪为伴，寒香风是媒。

何因逢越使，肠断谪仙才。

形式: 五言律诗 押[灰]韵

翻译

北方的季节刚刚变换，南方的花朵已经盛开。
没有人在身边一同感伤，我独自举杯徘徊。
冰冷的白雪成为伴侣，寒冷的香气由风传递。
为何能遇见南来的使者，让我心碎如谪仙的才华。

注释

北陆：北方。
候：季节。
才变：刚刚变换。
南枝：南方的树枝。
花已开：花朵已经盛开。
无人：没有别人。
同怅望：一同感伤。
把酒：举杯。
独裴回：独自徘徊。
为伴：作为伴侣。
寒香：寒冷的香气。
风是媒：风在传递香气。
何因：为何。
逢：遇见。
越使：南来的使者。
肠断：心碎。
谪仙才：如谪仙般的才华。

鉴赏

此诗描绘了一种独自赏雪梅花的孤寂情境。开篇“北陆候才变，南枝花已开”两句，通过对比北方与南方自然景象的不同，表现出诗人内心的不平静和变化，以及对美好事物即将到来的期待。

“无人同怅望，把酒独裴回”表达了诗人在赏花时的孤独感受，没有知音可以共享，只能独自举杯对影。这里的“裴回”可能指的是独自驾车离去，强化了一种无法与外界交流的心境。

接下来的“冻白雪为伴，寒香风是媒”进一步描绘了诗人与自然景物的亲密关系。雪花和梅花共同构成了一个清冷而美丽的画面，而寒风则成为了传递这种情感的媒介。

最后，“何因逢越使，肠断谪仙才”两句表达了诗人对遇见越使时的心情。越使可能是指远方来的使者，或许带来了某种消息让诗人的心绪缱绻，这里的“肠断”形容内心的痛苦和牵挂，而“谪仙才”则可能暗示诗人对自己文采的自信。

总体来看，此诗通过对雪梅的独赏，反映了诗人对亲人的思念以及内心深处的情感波动。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-26
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-11
收录诗词(340)首

韩偓(唐)

成就

不详

经历

中国唐代诗人。乳名冬郎。陕西万年县（今樊川）人。自幼聪明好学，10岁时，曾即席赋诗送其姨夫李商隐，令满座皆惊，李商隐称赞其诗是“雏凤清于老凤声”。龙纪元年(889年)，中进士，初在河中镇节度使幕府任职，后入朝历任左拾遗、左谏议大夫、度支副使、翰林学士

  • 字:致光
  • 号:致尧
  • 籍贯:晚年又号玉山樵
  • 生卒年:公元842年～公元923年

相关古诗词

译注

早起探春

唐-韩偓

句芒一夜长精神，腊后风头已见春。

烟柳半眠藏利脸，雪梅含笑绽香唇。

渐因闲暇思量酒，必怨颠狂泥摸人。

若个高情能似我，且应敧枕睡清晨。

形式: 七言律诗 押[真]韵
译注

曲江夜思

唐-韩偓

鼓声将绝月斜痕，园外闲坊半掩门。

池里红莲凝白露，苑中青草伴黄昏。

林塘阒寂偏宜夜，烟火稀疏便似村。

大抵世间幽独景，最关诗思与离魂。

形式: 七言律诗 押[元]韵

有忆

唐-韩偓

昼漏迢迢夜漏迟，倾城消息杳无期。

愁肠泥酒人千里，泪眼倚楼天四垂。

自笑计狂多独语，谁怜梦好转相思。

何时斗帐浓香里，分付东风与玉儿。

形式: 七言律诗 押[支]韵
译注

有感

唐-韩偓

坚辞羽葆与吹铙，翻向天涯困系匏。

故老未曾忘炙背，何人终拟问苞茅。

融风渐暖将回雁，滫水犹腥近斩蛟。

万里关山如咫尺，女床唯待凤归巢。

形式: 七言律诗 押[肴]韵