译注

闷题

宋-华岳

此心忠义出天资，奴隶儿童莫强为。

燕雀不知鸿鹄志，牛羊徒饰虎狼皮。

事当桀犬吠尧日，书在塞鸿归汉时。

拔剑问天天不语，料天还愧负男儿。

形式: 七言律诗 押[支]韵

翻译

这颗心忠诚正义出于天赋，儿童奴隶无需勉强效仿。
燕雀不懂大雁的远大志向，牛羊只适合披着虎狼的皮。
当权者像夏桀之犬对着尧日狂吠，历史记录在边塞鸿雁回归汉朝的时刻。
拔剑向天质询，但天空沉默不语，料想连天也会对男儿的壮志感到惭愧。

注释

忠义：忠诚和道义。
奴隶儿童：地位低下的孩子。
燕雀：比喻见识短浅的人。
鸿鹄：比喻有远大志向的人。
桀犬吠尧日：比喻暴君的走狗对圣明君主的攻击。
塞鸿：边塞的大雁，象征传递信息的人。
拔剑问天：表达强烈的质询或决心。
愧负：使感到羞愧或辜负。

鉴赏

此诗语言雄辩，意境高远，充分展现了诗人坚定的理想和不屈的个性。首句“此心忠义出天资”表明诗人的忠诚和正义源自天性，不是后天所求。而“奴隶儿童莫强为”则警示世人不要将自己或他人强迫成为不自由的状态，体现了对自由的渴望。

接着，“燕雀不知鸿鹄志”用比喻的手法表达了小鸟无法理解大鹤远大的志向和抱负。而“牛羊徒饰虎狼皮”则形象地描绘了一些人虽然外表看似强悍，但实际上并无真正的力量，只是徒有其表。

再下来，“事当桀犬吠尧日，书在塞鸿归汉时”通过历史典故，表现了诗人对历史英雄的赞美和自比之意。其中“桀犬吠尧日”暗指古代桀犬不畏强权，敢于直言；“书在塞鸿归汉时”则是说李广曾在边塞上留下战功，如同古人塞上的鸿雁传递信息。

末句“拔剑问天天不语，料天还愧负男儿”更是表达了诗人面对天地的质疑和自信。虽然天不言语，但诗人自信自己的行为与选择是正确的，甚至认为天也会为不能公平对待世间男儿而感到愧疚。

整首诗通过强烈的情感和鲜明的意象，展现了诗人的浩然正气和不畏强权的精神风貌。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-11-03
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-21
收录诗词(402)首

华岳(宋)

成就

不详

经历

南宋诗人。生卒年不详。因读书于贵池齐山翠微亭，自号翠微，武学生。苏师旦，下建宁（今福建建瓯）狱。韩侂胄诛，放还。嘉定十年(1217)，登武科第一，为殿前司官属。密谋除去丞相史弥远，下临安狱，杖死东市。其诗豪纵，有《翠微北征录》

  • 字:子西
  • 籍贯:贵池（今属安徽）
  • 生卒年:1205

相关古诗词

译注

夜步水西

宋-华岳

半趿芒鞋过水西，楼台灯火未多时。

山羞见我头头转，月怕抛人步步随。

枫叶卷愁秋去早，溪声翻笑夜归迟。

柴门只解关烟雨，不隔离愁些子儿。

形式: 七言律诗 押[支]韵
译注

岩桂

宋-华岳

西风吹老碧莲房，万壑风流拆麝囊。

谩与篱花争晓色，肯教盆蕙压秋芳。

月中有女曾分种，世上无花敢斗香。

要识仙根迥然别，一枝开傍郤家墙。

形式: 七言律诗 押[阳]韵
译注

岩桂落英

宋-华岳

净扫庭阶衬落英，西风吹恨入蓬瀛。

人从紫麝囊中过，马踏黄金屑上行。

眠醉不须铺锦褥，研香还解作珠缨。

宫娥未许填沟壑，收拾流酥浸玉罂。

形式: 七言律诗 押[庚]韵
译注

知遇

宋-华岳

淮阴西汉一英雄，史氏持衡论亦工。

不向追亡羡萧相，却于援死著滕公。

岂知并绩三人杰，皆自当时一语功。

后世人材自戕贼，炎凉安得古人风。

形式: 七言律诗 押[东]韵