译注

岩桂落英

宋-华岳

净扫庭阶衬落英，西风吹恨入蓬瀛。

人从紫麝囊中过，马踏黄金屑上行。

眠醉不须铺锦褥，研香还解作珠缨。

宫娥未许填沟壑，收拾流酥浸玉罂。

形式: 七言律诗 押[庚]韵

翻译

打扫庭院铺满落花，秋风将哀愁吹向远方的仙境。
人们走过散发着紫麝香气的袋子，马蹄踏过洒满金色碎屑的道路。
无需豪华床铺，香料研磨也可装饰如珠串的头饰。
宫女们还未到老去填沟壑的地步，她们珍藏起流溢的酥油，浸泡在玉瓶中。

注释

净扫：打扫干净。
庭阶：庭院的台阶。
蓬瀛：蓬莱和瀛洲，神话中的仙岛。
紫麝囊：装有紫麝香的袋子。
黄金屑：金色的碎屑，可能指金粉。
锦褥：华丽的床褥。
研香：研磨香料。
珠缨：用珠子装饰的头饰。
填沟壑：比喻年老或死亡。
流酥：形容液体油脂流动的样子。
玉罂：玉制的瓶子。

鉴赏

这首诗描绘了一种深宫寂寞、贵族生活的凄清画面。开篇“净扫庭阶衬落英”表达了对秋天落叶的描写，庭院内被打扫干净，只留下了飘落的桂花瓣。紧接着，“西风吹恨入蓬瀛”则传递出一种悲凉的情感，似乎连西风都带着无尽的哀愁。

“人从紫麝囊中过，马踏黄金屑上行”两句描写了宫廷中的奢侈生活。紫麝囊可能指的是装饰华丽的香囊，而人们穿梭其间则显示出一种繁华与奢靡。黄金屑被用来形容马蹄所踏过的地面，凸显了皇家贵族豪华无度的生活方式。

“眠醉不须铺锦褥，研香还解作珠缨”则表达了一种对奢侈生活习以为常的心态。即使在睡眠中也不需要铺设华美的锦褥，而是直接沉浸在由香料制成的柔软之物中。而研香制作珠缨，则更深化了这种奢靡与享乐。

最后，“宫娥未许填沟壑，收拾流酥浸玉罂”则描绘了一种对待遇事物的态度。宫中的侍女尚不允许将她们的废弃物品随意丢弃，而是要小心地收集起来，即使是已经溢出的酒液也要用玉制的器皿来盛装。

整首诗通过对宫廷生活细节的描写，展现了作者华岳对于宋代贵族生活的深刻观察和独特情感。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-11-03
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-21
收录诗词(402)首

华岳(宋)

成就

不详

经历

南宋诗人。生卒年不详。因读书于贵池齐山翠微亭，自号翠微，武学生。苏师旦，下建宁（今福建建瓯）狱。韩侂胄诛，放还。嘉定十年(1217)，登武科第一，为殿前司官属。密谋除去丞相史弥远，下临安狱，杖死东市。其诗豪纵，有《翠微北征录》

  • 字:子西
  • 籍贯:贵池（今属安徽）
  • 生卒年:1205

相关古诗词

译注

知遇

宋-华岳

淮阴西汉一英雄，史氏持衡论亦工。

不向追亡羡萧相，却于援死著滕公。

岂知并绩三人杰，皆自当时一语功。

后世人材自戕贼，炎凉安得古人风。

形式: 七言律诗 押[东]韵
译注

责逋(其二)

宋-华岳

刳肠植粟喂官牛，牛骨成尘粟未酬。

何事莲参犹阁笔，反怜花县若虚舟。

季公素重千金诺，胶鬲当贻万世羞。

愿效相如还赵璧，莫教颜色叹床头。

形式: 七言律诗 押[尤]韵
译注

责逋(其一)

宋-华岳

索逋无术谒公门，岂谓公门反怆神。

令尹幸酬三百索，痴儿犹恋一千缗。

如今索手方知错，自此甘心莫怨贫。

不是恩波不旁洽，五穷无奈苦随人。

形式: 七言律诗 押[真]韵
译注

贫居

宋-华岳

贫居不暇理椽茅，只倩江山围一遭。

林鸟乐时知地僻，岭云閒处觉天高。

春衫著破重连线，臈酒擎乾独榨糟。

且把杯盘聊自适，不须平地起风涛。

形式: 七言律诗 押[豪]韵