译注

寄卢式

唐-项斯

到处久南望，未知何日回。

寄书频到海，得梦忽闻雷。

岭日当秋暗，蛮花近腊开。

白身居瘴疠，谁不惜君才。

形式: 五言律诗 押[灰]韵

翻译

长久以来在南方遥望故乡，不知何时才能回归。
频繁地寄信到海边，却在梦中忽然听到雷声。
山岭上的阳光在秋季显得格外昏暗，边地的花朵临近岁末依然盛开。
身处疾病肆虐之地，又有谁能不惋惜你的才华呢。

注释

久：长时间。
南望：向南眺望。
何日：何时。
回：返回。
寄书：寄送书信。
频到：经常到达。
海：海边。
得梦：在梦中。
忽闻：忽然听到。
雷：雷声。
岭日：山岭上的阳光。
当秋暗：在秋季显得昏暗。
蛮花：边地的花朵。
近腊开：临近岁末盛开。
白身：自身身处。
居瘴疠：生活在瘴气之地。
谁不惜：谁不惋惜。
君才：你的才华。

鉴赏

这首诗是唐代诗人项斯所作的《寄卢式》。从内容来看，诗中充满了对远方亲友的思念和牵挂，以及对于身处异乡、环境恶劣的无奈。

"到处久南望，未知何日回。" 这两句表达了诗人长时间向南眺望，怀念故土，却不知道何时才能回到阔别已久的家乡。这不仅是对物理空间的渴望，也是精神上的向往。

"寄书频到海，得梦忽闻雷。" 这两句写的是诗人通过书信与远方亲友保持联系，虽然身体不能相聚，但心灵却能通过文字和梦境相连。这也反映了古代通信不便，人们只能依赖书信和梦境来维系情感纽带。

"岭日当秋暗，蛮花近腊开。" 这两句描绘了一种边远地区的萧瑟景象，太阳被高岭挡住，天气阴冷，而土著之地（蛮）特有的花朵则在这种环境中开放。这不仅是对自然景观的细腻描写，也暗示了诗人身处边陲，感受着秋意渐浓。

"白身居瘴疠，谁不惜君才。" 最后两句表达了诗人对于亲友身体健康的担忧和对其才能的珍视。在当时，“白身”指的是未经任职的士人，“瘴疠”则是指南方湿热之地易生疾病。这也反映出古代人们对于环境适应性的关注，以及对亲友健康和才华的珍惜。

整首诗通过对自然景象的描写，表达了诗人对远方亲友的思念以及身处异乡的孤独感。同时，也流露出对亲友身体健康和才能的关切。这是一首充满深情和忧虑的诗篇。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-20
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09
收录诗词(99)首

项斯(唐)

成就

不详

经历

（唐约公元八三六年前后在世），晚唐著名诗人。因受国子祭酒杨敬之的赏识而声名鹊起，诗达长安，于会昌四年擢进士第，官终丹徒尉，卒于任所。是台州第一位进士，也是台州第一位走向全国的诗人。他的诗在《全唐诗》中就收录了一卷计88首，被列为唐朝百家之一。著有诗集一卷，《新唐书·艺文志》传于世

  • 字:子迁
  • 籍贯:台州府乐安县（今浙江仙居）

相关古诗词

寄石桥僧

唐-项斯

逢师入山日，道在石桥边。

别后何人见，秋来几处禅。

溪中云隔寺，夜半雪添泉。

生有天台约，知无却出缘。

形式: 五言律诗 押[先]韵
译注

寄坐夏僧

唐-项斯

坐夏日偏长，知师在律堂。

多因束带热，更忆剃头凉。

苔色侵经架，松阴到簟床。

还应鍊诗句，借卧石池傍。

形式: 五言律诗 押[阳]韵
译注

寄流人

唐-项斯

毒草不曾枯，长添客健无。

雾开蛮市合，船散海城孤。

象迹频藏齿，龙涎远蔽珠。

家人秦地老，泣对日南图。

形式: 五言律诗 押[虞]韵
译注

寄富春孙路处士

唐-项斯

平生醉与吟，谁是见君心。

上国一归去，沧江闲至今。

钟繁秋寺近，峰阔晚涛深。

疏放长如此，何人长得寻。

形式: 五言律诗 押[侵]韵