译注

送班主簿入谒荆南韦常侍

唐-方干

束书成远去，还计莫经春。

倒箧唯求醉，登舟自笑贫。

波移彭蠡月，树没汉陵人。

试吏曾趋府，旌幢自可亲。

形式: 五言律诗 押[真]韵

翻译

收拾好书籍踏上遥远的旅途，预计在外不经过春天就不会归来。
翻箱倒柜只为了找酒来求一醉，登上小船自嘲着自己的贫穷。
湖面上的波浪移动着彭蠡的月影，树木掩映中仿佛藏匿了汉陵的古人。
曾经试着担任小吏前往官府，那里的仪仗和旗帜感觉格外亲切。

注释

束书：收拾书籍。
成远去：踏上远程旅程。
还计：预计归期。
莫经春：不会经过春天。
倒箧：翻箱倒柜。
唯求醉：只想寻酒醉。
登舟：上船。
自笑贫：自我嘲笑贫穷。
波移：波浪移动。
彭蠡月：彭蠡湖上的月色，彭蠡即鄱阳湖。
树没：树木遮蔽。
汉陵人：汉代陵墓中的人，此处泛指古人。
试吏：尝试担任小吏。
趋府：前往官府。
旌幢：仪仗旗帜。
自可亲：感觉亲切。

鉴赏

这首诗描绘了一位士人在朋友离别时的感慨与自嘲。"束书成远去，还计莫经春"表达了时间匆匆，岁月流逝，对于已经离开的友人无法追回的无奈。"倒箧唯求醉，登舟自笑贫"则透露出诗人对现实生活的不满与逃避，通过饮酒来暂时忘却烦恼，同时也自嘲自己的贫穷。

接下来的"波移彭蠡月，树没汉陵人"描绘了一种超脱世俗、与自然共鸣的情景。月亮在水面上移动不定，彭蠡古时是一处地名，这里象征着时间的流逝和个人的渺小。而"树没汉陵人"则是对历史沧桑的感慨，汉陵指的是汉朝皇帝的陵墓，此句暗示了历史的长河中个人生命的短暂。

最后两句"试吏曾趋府，旌幢自可亲"表达了诗人对于仕途的经历和对待遇的态度。"试吏"指的是考核官员的制度，而"曾趋府"则是说过往有参与这类活动的经历；"旌幢"原意为旗帜或军队，现在多用来形容官职的尊贵与权力，"自可亲"意味着诗人对于这些礼遇感到满足。

整首诗通过对友情、时光、自然和仕途的反思，展现了诗人复杂的情感和深邃的思想。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 菲儿
提交时间: 2024-09-03
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02
收录诗词(341)首

方干(唐)

成就

不详

经历

擅长律诗，清润小巧，且多警句。其诗有的反映社会动乱，同情人民疾苦；有的抒发怀才不遇，求名未遂的感怀。文德元年(888年)，客死会稽，归葬桐江。门人相与论德，谥曰“玄英先生”，并搜集他的遗诗370余篇，编成《诗集》传世。《全唐诗》编有诗6卷348篇。宋景佑年间，范仲淹守睦州，绘像于严陵祠配享

  • 号:玄英
  • 籍贯:睦州青溪(今淳安)
  • 生卒年:809—888

相关古诗词

译注

送钱特卿赴职天台

唐-方干

路入仙溪气象清，垂鞭树石罅中行。

雾昏不见西陵岸，风急先闻瀑布声。

山下县寮张乐送，海边津吏棹舟迎。

诗家弟子无多少，唯只于余别有情。

形式: 七言律诗 押[庚]韵
译注

送喻坦之下第还江东

唐-方干

文战偶未胜，无令移壮心。

风尘辞帝里，舟楫到家林。

过楚寒方尽，浮淮月正沈。

持杯话来日，不听洞庭砧。

形式: 五言律诗 押[侵]韵
译注

送婺州许录事

唐-方干

之官便是还乡路，白日堂堂著锦衣。

八咏遗风资逸兴，二溪寒色助清威。

曙星没尽提纲去，暝角吹残锁印归。

笑我中年更愚僻，醉醒多在钓渔矶。

形式: 七言律诗 押[微]韵
译注

送道人归旧岩

唐-方干

旧岩终副却归期，岩下有人应识师。

目睹婴孩成老叟，手栽松柏有枯枝。

前山低校无多地，东海浅于初去时。

若把古今相比类，姓丁仙鹤亦如斯。

形式: 七言律诗 押[支]韵