译注

哭宗密禅师

唐-贾岛

鸟道雪岑巅，师亡谁去禅。

几尘增灭后，树色改生前。

层塔当松吹，残踪傍野泉。

唯嗟听经虎，时到坏庵边。

形式: 五言律诗 押[先]韵

翻译

山路覆盖着雪，山顶只有鸟儿能飞过，导师已逝，谁还能继续修行禅法。
经历了无数变迁后，山中的树木颜色也发生了改变，仿佛在诉说着生前的故事。
高耸的佛塔在松风中屹立，昔日的足迹依稀可见，围绕着野外的清泉。
令人感叹的是，那听经的老虎，有时还会来到破旧的小庵旁边。

注释

鸟道：指只有鸟儿能够飞过的险峻山路。
雪岑巅：雪山之巅，形容地势极高。
师亡：导师去世。
禅：佛教中的静思与领悟。
几尘：比喻世事的变迁。
生前：指导师活着的时候。
层塔：多层的佛塔。
松吹：松林间的风声。
残踪：遗留的痕迹。
坏庵：破败的小庵。

鉴赏

这首诗是唐代诗人贾岛所作，名为《哭宗密禅师》。诗中表达了诗人对已故的宗密禅师深切的哀思和怀念之情。

“鸟道雪岑巅，师亡谁去禅。”开篇即以生动的笔触描绘出一幅雪后幽静的山林景象。鸟儿在白雪覆盖的高岭间飞翔，似乎也在询问现在宗密禅师不在人世，谁还能与之共修禅定。这里“鸟道”二字巧妙地将自然界的宁静与诗人的哀伤融为一体。

“几尘增灭后，树色改生前。”这两句诗表达了时间流逝和生命消长的哲理。尘世间的往事如同过眼云烟，一去不复返，而大自然却在春秋更替中不断更新。这既是对宗密禅师去世的哀悼，也是对生生世世永恒循环的一种感慨。

“层塔当松吹，残踪傍野泉。”诗人眼前的景象是层叠的佛塔在风中摇曳，而曾经与宗密禅师共修之处，如今只剩下断壁残垣，旁边是一汪清泉。这些景物无不让人联想到已逝者。

“唯嗟听经虎，时到坏庵边。”最后两句诗中，“唯嗟”表达了深深的叹息和哀伤。在这破败的庵堂旁，偶尔还能听到远处传来的诵经声，这对于已逝的宗密禅师而言，无疑是一种精神上的慰藉。然而时光不待人，即便是这些残存的声音也逐渐消失在时间的长河中。

贾岛通过这首诗，以其深厚的情感和精湛的笔法，表达了对宗密禅师不舍昼夜之哀，以及对于生命易逝、事物无常的深刻体悟。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-22
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-10
收录诗词(408)首

贾岛(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。汉族。早年出家为僧。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝

  • 字:浪（阆）仙
  • 号:无本
  • 籍贯:唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）
  • 生卒年:779～843年

相关古诗词

译注

哭柏岩和尚

唐-贾岛

苔覆石床新，师曾占几春。

写留行道影，焚却坐禅身。

塔院关松雪，经房锁隙尘。

自嫌双泪下，不是解空人。

形式: 五言律诗 押[真]韵
译注

哭胡遇

唐-贾岛

夭寿知齐理，何曾免叹嗟。

祭回收朔雪，吊后折寒花。

野水秋吟断，空山暮影斜。

弟兄相识遍，犹得到君家。

形式: 五言律诗 押[麻]韵
译注

夏日寄高洗马

唐-贾岛

三十年来长在客，两三行泪忽然垂。

白衣苍鬓经过懒，赤日朱门偃息迟。

花发应耽新熟酒，草颠还写早朝诗。

不缘马死西州去，画角堪听是晓吹。

形式: 七言律诗 押[支]韵
译注

夏夜

唐-贾岛

原寺偏邻近，开门物景澄。

磬通多叶罅，月离片云棱。

寄宿山中鸟，相寻海畔僧。

唯愁秋色至，乍可在炎蒸。

形式: 五言律诗 押[蒸]韵