译注

送春

宋-方岳

不等薰风已问津，小楼无处认蹄轮。

极知中岁难为别，未必明朝不是春。

黄鸟闹时山寂寂，绿阴深处水粼粼。

老来宁与芳菲竞，俯仰人间迹已陈。

形式: 七言律诗 押[真]韵

翻译

还未等到暖风拂面，小楼已找不到车马踪迹。
深知中年离别不易，但明天未必不是新的春天。
黄莺鸣叫时山林静悄悄，绿荫深处水光闪烁。
老去后我宁愿与花草共赏，人间繁华已成过往。

注释

不等：未及。
薰风：温暖的春风。
问津：询问道路。
小楼：小巧的楼房。
认蹄轮：辨认车马的痕迹。
极知：深知。
中岁：中年。
难为别：难以分别。
未必：不一定。
明朝：明天。
黄鸟：黄莺。
闹时：鸣叫时。
山寂寂：山林寂静。
绿阴深处：浓密的树荫下。
水粼粼：水面闪闪发光。
宁：宁愿。
芳菲：花草。
竞：共赏。
俯仰：抬头低头。
迹已陈：痕迹已旧。

鉴赏

这首诗是宋代文学家方岳的《送春》，是一首表达对春天即将离去的不舍和对人生中难得相聚时光的珍惜之情的诗。诗人通过对自然景物的描写，抒发了自己的感慨。

"不等薰风已问津，小楼无处认蹄轮"：这两句描述的是春天即将过去，而自己却无法追寻它的踪迹。"薰风"指的是春风，"问津"则是探询渡口之意，意味着春天已经离去。"小楼无处认蹄轮"则表达了诗人在自己的居所中也找不到春天留下的任何痕迹，如同难以辨识车轮的踪迹。

"极知中岁难为别，未必明朝不是春"：这两句是对人生易逝和春光易逝的一种感慨。诗人深知人到中年后难以再有改变，也不确定明天是否还能遇见春天。

"黄鸟闹时山寂寂，绿阴深处水粼粼"：这两句描绘了一个静谧的自然景象。"黄鸟"指的是黄莺，它们在树林间欢唱，虽然声音清脆，但整个山谷却显得异常寂静。而"绿阴深处水粼粼"则形容山谷中绿荫下水流潺潺的景象，"粼粼"形容水声细微而连续。

"老来宁与芳菲竞，俯仰人间迹已陈"：在最后两句中，诗人表达了即使到了老年，也愿意与那些美好的时光一争长短。"俯仰"是指低头和抬头的动作，形容诗人在回忆往事时的神态，而"人间迹已陈"则意味着人世间的一切都已经成为陈迹。

总体来看，这首诗通过对春天的送别，表达了诗人对于时间易逝、生命无常以及难得相聚时光的珍惜之情。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-10-09
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-14
收录诗词(1488)首

方岳(宋)

成就

不详

经历

词人。绍定五年(1232)进士，授淮东安抚司□官。淳□中，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官。后调知南康军。后因触犯湖广总领贾似道，被移治邵武军。后知袁州，因得罪权贵丁大全，被弹劾罢官。后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命

  • 字:巨山
  • 号:秋崖
  • 籍贯:祁门（今属安徽）
  • 生卒年:1199～1262

相关古诗词

译注

送留圯父寺簿倅严

宋-方岳

才立班行便佐州，九年回首不渠留。

千峰榭与柯山对，七里滩从严子游。

未用笑谈惊五马，只销诗句狎双鸥。

团纲殿最非吾事，夜半一编归借筹。

形式: 七言律诗 押[尤]韵

送章监丞守广信(其二)

宋-方岳

勇去何为者，寻盟少可人。

雁声江国晓，梅蕊雪篱春。

同舍谁如子，为州独有亲。

月岩吟处碧，物物是吾仁。

形式: 五言律诗 押[真]韵
译注

送章监丞守广信(其一)

宋-方岳

近世无佳郡，中朝有此公。

再三疑坏證，第一是贪风。

野雪深耕耒，春苔蚀缿筒。

龚黄只如此，为问玉山翁。

形式: 五言律诗 押[东]韵
译注

送程伯茂佥书武昌

宋-方岳

平时浪说笔如杠，谁不玉堂云雾窗。

采石月明才夜讲，武昌鱼美又春江。

洲横鹦鹉天为限，灶列貔貅阵未降。

重国西门烦老檄，秋风莫倚暗埋桩。

形式: 七言律诗 押[江]韵