译注

润州听暮角

唐-李涉

江城吹角水茫茫，曲引边声怨思长。

惊起暮天沙上雁，海门斜去两三行。

形式: 七言绝句 押[阳]韵

翻译

江城响起号角声，水面辽阔一片迷茫，
乐曲中传出边疆的哀怨，引发无尽的思量。

注释

江城：指长江边上的城市。
吹角：吹奏号角。
水茫茫：形容水面广阔无边。
曲引：音乐中引申出。
边声：边疆地区特有的声音，如军号、马嘶等。
怨思长：充满哀怨和思念之情。
暮天：傍晚时分。
沙上雁：沙滩上的大雁。
海门：江流入海的地方。
斜去两三行：成行地向海边斜飞。

鉴赏

诗人以江城为背景，描绘了一幅边塞风光与军旅生活的画面。首句“江城吹角水茫茫”中，“江城”指的是长江之滨的某个城市，而“吹角”则是古代军营中的号角，用以传递命令或报时，给人以边塞军营生活的氛围。"水茫茫"形容长江水面辽阔无际，增添了一种苍凉之感。

接着“曲引边声怨思长”一句，“曲引”是指曲终人散后的余音，而“边声”则特指边塞的号角声。"怨思长"表达了诗人对远方亲人的思念与牵挂之情，这种情感在孤独的边塞生活中被无限放大。

第三句“惊起暮天沙上雁”描绘了一幅惊起的大雁在黄昏时分飞越沙滩的情景。"惊起"形容大雁受惊而起，"暮天"则营造出一种日落时分的静谧与孤寂，而"沙上雁"则是边塞特有的景象。

最后“海门斜去两三行”一句中，“海门”可能指的是长江入海之口，"斜去"形容大雁斜飞的姿态，而"两三行"则是对大雁飞行队形的生动描绘。

整首诗通过号角声、边塞景象、大雁飞翔等元素，传达了诗人对于远方亲人的深切思念，以及对军旅生活中孤独与苍凉氛围的深刻感受。

字词注释

海门 江城

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 卖沙翁
提交时间: 2021-07-15
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-06
收录诗词(125)首

李涉(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。自号清溪子。早岁客梁园，逢兵乱，避地南方，与弟李渤同隐庐山香炉峰下。后出山作幕僚。宪宗时，曾任太子通事舍人。不久，贬为峡州（今湖北宜昌）司仓参军，在峡中蹭蹬十年，遇赦放还，复归洛阳，隐于少室。文宗大和（827-835）中，任国子博士，世称“李博士”。著有《诗》一卷。存词六首

  • 字:不详
  • 籍贯:洛（今河南洛阳）
  • 生卒年:约806年前后在世

相关古诗词

译注

逢旧二首(其一)

唐-李涉

碧落高高云万重，当时孤鹤去无踪。

不期陵谷迁朝市，今日辽东特地逢。

形式: 七言绝句 押[冬]韵
译注

逢旧二首(其二)

唐-李涉

将作乘槎去不还，便寻云海住三山。

不知留得支机石，却逐黄河到世间。

形式: 七言绝句 押[删]韵
译注

偶怀

唐-李涉

转知名宦是悠悠，分付空源始到头。

待送妻儿下山了，便随云水一生休。

形式: 七言绝句 押[尤]韵
译注

商州

唐-李涉

宫址蔓生草，洞门低枕泉。

废兴人目击，何处是神仙？

形式: 五言绝句 押[先]韵