译注

送乡中故人

唐-方干

少小与君情不疏，听君细话胜家书。

如今若到乡中去，道我垂钩不钓鱼。

形式: 七言绝句 押[鱼]韵

翻译

年幼时与你情谊深厚，听你娓娓道来胜过家中书信的温馨。
如今若回到故乡，告诉他们我虽垂钓却非为钓鱼。

注释

少小：年幼时。
君：你。
情不疏：感情亲密不受时间影响。
听君细话：倾听你的详细讲述。
胜家书：比家书更令人感到亲切。
如今：现在。
若到：如果回到。
乡中去：故乡。
道我：告诉他们我。
垂钩：垂钓，挂着鱼钩。
不钓鱼：意指并非真正在钓鱼，可能寓意有所追求或心境悠闲。

鉴赏

这首诗是唐代诗人方干的《送乡中故人》，反映了诗人对亲朋好友深厚的情感和不舍的离别之情。诗中的“少小与君情不疏”，表达了诗人与故人自幼便结下深厚的情谊，彼此间的心意相通，如同家人一般无需多言便能理解对方。

“听君细话胜家书”一句，则描绘出诗人倾听故人说话的乐趣，甚至超过了阅读家信的欢愉。这里的“家书”可能指的是家庭间的书信，而“细话”则是故人亲口所述，这里的对比强调了口头语言的温馨和即时性，让人感到更加亲切。

第三、四句“如今若到乡中去，道我垂钩不钓鱼”，则充满了无限的情感。诗人在这里托故人带话给远方的家人，告知他们自己虽身处渔猎之地，却并不为捕捉鱼鳖所动心。这可以解读为诗人的心已随着故人飞扬，而非真正关注于现实中的渔业生活。这里“垂钩不钓鱼”既是写实，又蕴含了诗人对故乡、家人和友情的深切思念。

总体来说，这首诗通过简洁明快的语言，传达了诗人对于亲密伙伴的依恋之情，以及离别时那种难以割舍的心境。每个字句都流露出浓郁的情感，使读者仿佛能感受到那一份深沉而又温暖的人间真挚情谊。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 西阁的酒
提交时间: 2024-09-02
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02
收录诗词(341)首

方干(唐)

成就

不详

经历

擅长律诗，清润小巧，且多警句。其诗有的反映社会动乱，同情人民疾苦；有的抒发怀才不遇，求名未遂的感怀。文德元年(888年)，客死会稽，归葬桐江。门人相与论德，谥曰“玄英先生”，并搜集他的遗诗370余篇，编成《诗集》传世。《全唐诗》编有诗6卷348篇。宋景佑年间，范仲淹守睦州，绘像于严陵祠配享

  • 号:玄英
  • 籍贯:睦州青溪(今淳安)
  • 生卒年:809—888

相关古诗词

译注

送水墨项处士归天台

唐-方干

仙峤倍分元化功，揉蓝翠色一重重。

还家莫更寻山水，自有云山在笔峰。

形式: 七言绝句 押[冬]韵
译注

送僧南游

唐-方干

三秋万里五溪行，风里孤云不计程。

若念猩猩解言语，放生先合放猩猩。

形式: 七言绝句 押[庚]韵
译注

寄谢麟

唐-方干

越国云溪秀发时，蒋京词赋谢麟诗。

后来若要知优劣，学圃无过老圃知。

形式: 七言绝句 押[支]韵
译注

越中逢孙百篇

唐-方干

上才乘酒到山阴，日日成篇字字金。

镜水周回千万顷，波澜倒泻入君心。

形式: 七言绝句 押[侵]韵