译注

登西楼题柱

宋-李曾伯

分弓来戍岭南州，勋镜尘生雪满头。

愿进愚言宜简易，颇哀老子得遨游。

青山落处钟闻寺，白鹭明边人倚楼。

衙散吏归冰样静，一庭落叶和晴鸠。

形式: 七言律诗 押[尤]韵

翻译

他被派去岭南守卫边疆，功勋如镜积尘满头白发。
希望能提出简单的建议，也怜惜我这老者能有闲暇游历。
山色青翠之处传来寺庙钟声，白鹭飞翔在明亮的天边，人们倚靠楼台。
官署解散后，官员们离去，四周安静如冰，庭院中落叶与晴空中的斑鸠相伴。

注释

分弓：被分配到。
戍：守卫。
岭南州：南方边疆地区。
勋镜：功勋如镜。
尘生：积尘。
雪满头：满头白发。
愚言：平凡的建议。
宜简易：应简单易行。
老子：对自己或对方的谦称。
遨游：游历。
青山落处：山色青翠的地方。
钟闻寺：寺庙钟声可闻。
白鹭明边：白鹭飞翔的明亮天空。
人倚楼：人们倚靠在楼台上。
衙散：官署解散。
吏归：官员离去。
冰样静：极其安静，如冰般寂静。
晴鸠：晴空中斑鸠。

鉴赏

这首诗是宋代诗人李曾伯的《登西楼题柱》，通过对自然景物的描绘，抒发了诗人的情感和哲理。诗中“分弓来戍岭南州，勋镜尘生雪满头”两句，设定了一种边塞孤独的情境，"分弓"指的是边关要塞的守备，"戍岭"则是军事要地，而"勋镜"和"雪满头"都象征着岁月流逝与年华老去，表达了诗人对时光易逝的感慨。

接着，“愿进愚言宜简易，颇哀老子得遨游”两句中，诗人表达了希望自己能有机会提出自己的浅见，并且渴望能够像古代隐者一样，自由自在地生活。这里的“老子”可能是指道家哲学的创始人老子，代表了一种超脱世俗、追求精神自由的理想。

"青山落处钟闻寺，白鹭明边人倚楼"两句描绘了一个宁静而又充满生机的景象。"青山"和"钟闻寺"构成了一幅幽深古朴的画面，而"白鹭"则在这里成为一抹亮色，点缀其间，增加了画面的生动感。诗人通过这样的描写，不仅展示了他对自然美景的欣赏，也反映出他内心的平和与宁静。

最后，“衙散吏归冰样静，一庭落叶和晴鸠”两句，则是对夜晚的一种描绘。"衙散吏归"表明了官员们工作结束回家，"冰样静"形容的是一种极度的宁静，而"一庭落叶和晴鸠"则通过落叶和鸠鸟的声音，营造出了一种秋夜的安详氛围。

整首诗通过对自然景物和个人情感的描绘，展现了诗人内心世界的丰富与深邃，以及对于自由生活方式的向往。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-12-11
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-27
收录诗词(788)首

李曾伯(宋)

成就

不详

经历

原籍覃怀（今河南沁阳附近），南渡后寓居嘉兴（今浙江嘉兴）。南宋中晚期名臣、词人，太宰李邦彦之后。其词喜用慷慨悲壮之调，抒发忧时感世之情，自称“愿学稼轩翁（辛弃疾）”《四库提要》称其“才气纵横，颇不入格，不屑拾慧牙后”。有《可斋杂稿》等传世

  • 字:长孺
  • 号:可斋
  • 籍贯:要亦戛戛异
  • 生卒年:1198年－1268年

相关古诗词

登妙高台

宋-李曾伯

占得湘中地最高，山川端欲助人豪。

萍蓬江海通吴会，兰芷汀洲带楚骚。

人住翠微藏夕霭，水连碧落见秋毫。

阑干立尽家何许，徒赋归心折大刀。

形式: 七言律诗 押[豪]韵
译注

登岘山用刘清叔韵

宋-李曾伯

向来碑在所，今见下牛羊。

魂逐江山老，名流史传香。

吴谋千载伟，晋事一丘荒。

不用凭高看，中原尚鹿场。

形式: 五言律诗 押[阳]韵

登定王台(其二)

宋-李曾伯

羽旄钟鼓旧曾游，沟叶宫花迹尚留。

耆老遗开秦雍土，登临伟观楚湘州。

月明故国存千祀，木落空山又一秋。

极目长天诗不尽，西风吹雁使人愁。

形式: 七言律诗 押[尤]韵
译注

登定王台(其一)

宋-李曾伯

汉恩列土育如春，留得芳名远到今。

几换人民此城郭，四围阛阓有山林。

见长安日存吾敬，望大行云契彼心。

忠孝永贻千载后，绝胜易水筑黄金。

形式: 七言律诗 押[侵]韵