豫章逢故人歌

乐天尝日浔阳渚,舟中曾遇商人妇。

坐间因感琵琶声,为托微词写深诉。

因重佳人难再得,故言何必曾相识。

今日相逢相识人,青衫拭泪应无极。

我因从官临川去,豫章城下风帆驻。

续有翩翩画舸来,斜阳共系垂杨树。

绿窗相近未多时,红帘半动闻私语。

认得舟中是故人,从人来自韶阳路。

柔情脉脉不得通,馀香冉冉时闻度。

借问舟中是谁氏,长自庐江佳丽地。

苏姓从来字小卿,桃叶桃根皆姊妹。

十岁清歌已遏云,十一朱颜妒桃李。

十二能描新月眉,十三解绾乌云髻。

乱花溪上偶相逢,一托深心许为婿。

翠鬟曾剪系平生,暗断金钗为盟誓。

无何官难两相忘,因兹流落来天际。

扬州一梦今何处,风月心情向谁诉。

算来争似不相逢,空感当时无限事。

昔日风光曾作主,今日风光如蓦路。

肠断江头夜不眠,风帆明日东西去。

形式: 古风

翻译

白居易曾在浔阳江边的沙洲,船上曾遇到一位商人的妻子。
在交谈中,他被琵琶声触动,以诗表达深深的感慨。
因为难得再见这样的美人,所以他说不必非得相识。
今日重逢,即使是对面之人,也会泪流不止。
我因任职临川,船停在豫章城下。
又有画舫翩翩而来,夕阳下系在垂柳树旁。
靠近窗户不久,就听到红帘后窃窃私语。
认出船上的人是旧识,仆人说是从韶阳来的。
情感绵绵无法传达,只有余香飘过耳边。
请问舟中是哪位佳人?她来自庐江那美丽的地方。
她姓苏,小字小卿,如同桃叶、桃根姐妹般出众。
她十岁就能歌声动人,十一岁容颜娇艳胜过桃李。
十二岁已会描画新月般的眉毛,十三岁懂得挽起乌黑的发髻。
我们在乱花溪边偶然相遇,她托付终身,许我为夫。
她的翠鬟曾被我剪下作为一生的纪念,暗中以金钗盟誓。
然而官场变故使我们分离,她流落天涯。
扬州的美好回忆如今何处?风月之情向何人倾诉。
想来不如从未相遇,免受今日无尽的遗憾。
往昔的风光如主人,今日却如陌生人。
江头夜深,我心痛难眠,明日风帆将各奔东西。

注释

浔阳渚:浔阳江边的沙洲。
琵琶声:琵琶的乐音。
微词:含蓄的话语。
佳人:美丽的女子。
曾相识:曾经有过交集。
相识人:对面之人。
青衫:古代读书人的服装。
临川去:任职临川。
豫章城:古代地名,今江西南昌。
翩翩画舸:轻盈的画舫。
垂杨树:河边的柳树。
绿窗:绿色的窗户。
红帘:红色的窗帘。
故人:老朋友。
韶阳路:韶阳(地名)的道路。
柔情脉脉:含情脉脉。
馀香:残留的香气。
庐江佳丽地:庐江出美女的地方。
苏姓:姓苏。
小卿:小字。
桃叶桃根:典故,指美女。
清歌:清亮的歌声。
遏云:高亢入云。
新月眉:描绘新月形状的眉毛。
乌云髻:乌黑的发髻。
乱花溪:风景优美的溪流。
深心:深深的情感。
许为婿:许配为夫。
翠鬟:青丝发鬟。
金钗:古代女性饰品。
官难:官场变故。
天际:天涯。
扬州一梦:对扬州过去的回忆。
风月心情:风月之事的心情。
算来:想来。
争似:怎比得上。
蓦路:陌生人。
肠断:心痛欲碎。
明日东西去:明天船只东西方向离去。

鉴赏

这首词作是宋代词人双渐的《豫章逢故人歌》,是一篇描写重逢旧爱的作品。全词以丰富的情感和细腻的笔触,勾勒出一段凄美的恋情故事。

开篇“乐天尝日浔阳渚,舟中曾遇商人妇。”即设定了一个美好的时光背景,诗人在浔阳城外的水上偶遇一位商人的妻子,这个场景构建起了一种闲适而又有些许神秘的情境。

接着,“坐间因感琵琶声,为托微词写深诉。”表达了诗人对那女子所弹奏的琵琶曲子的感动,以及他通过词藻细腻地传递着对她深刻的情感。这些情感在“因重佳人难再得,故言何必曾相识。”中得到升华,那是一种对于美好时光和难寻的人的珍惜与无奈。

而当诗人在今日相逢时,又是如何地喜悦和感慨呢?“今日相逢相识人,青衫拭泪应无极。”这里的“青衫”可能暗示着那女子的一种特征或装扮,而“拭泪”则表达了诗人内心深处的喜悦和感动。

接下来的几句,“我因从官临川去,豫章城下风帆驻。续有翩翩画舸来,斜阳共系垂杨树。”描绘了一幅优美的江景图,诗人因公务前往另一个地方,而那女子似乎也在等待着什么。在这静谧而又有些许期待的情境中,他们之间的情愫仿佛更加浓烈。

“绿窗相近未多时,红帘半动闻私语。”这里的“绿窗”和“红帘”构成了一个温馨而私密的空间,而他们之间的对话则充满了情感的流露。

随后的几句,“认得舟中是故人, 从人来自韶阳路。柔情脉脉不得通,馀香冉冉时闻度。”表明诗人终于认识到了那女子是旧日的情人,而她来自美丽的韶阳。然而,他们之间的柔情无法直接传达,只能通过一些细微的气息来感知。

在“借问舟中是谁氏,长自庐江佳丽地。”中,诗人的询问显得既自然又带有深意,而那女子的介绍则更增添了一份神秘和美丽。

随后的描述,“苏姓从来字小卿,桃叶桃根皆姊妹。十岁清歌已遏云,十一朱颜妒桃李。”则是对那女子出身和才华的一种赞颂,她的名字、她的家世以及她在青春年华时展现出的才能,都让人觉得她是一个既美丽又有才华的人。

“十二能描新月眉,十三解绾乌云髻。”进一步强调了那女子在艺术上的造诣,以及她对头饰的精心打理,这些细节都显示出诗人对她的深刻了解和浓厚情感。

接下来的几句,“乱花溪上偶相逢,一托深心许为婿。翠鬟曾剪系平生,暗断金钗为盟誓。”则揭示了他们之间的爱情故事,以及诗人对这份感情的珍视和承诺。

最后,“无何官难两相忘,因兹流落来天际。”表达了一种无法忘怀彼此的情感,而这种情愫又似乎让他们都处于一种漂泊不定的状态中。

“扬州一梦今何处,风月心情向谁诉。”这里的“扬州”和“一梦”构成了一种对往昔美好时光的追忆与怀念,而诗人内心的感受则无处倾诉,只能随着风月漂泊。

全词以“算来争似不相逢,空感当时无限事。”收尾,这是一种对于过去和现实之间差距的感慨,以及对那些无法再次相逢的人和事的深切感受。

末句“昔日风光曾作主,今日风光如蓦路。肠断江头夜不眠,风帆明日东西去。”则是诗人对于昨日与今朝美好时光的对比,以及面对即将离别时内心的无尽哀愁和无法入睡的情形。

收录诗词(3)

双渐(宋)

成就

不详

经历

不详

相关古诗词

人月圆

碧纱低映秦娥面,咫尺暗香浓。

瑶池春晚,长天共恨,烟锁芙蓉。

夭桃再赏,流莺声巧,不待春工。

樽前潜想,樱桃破处,得似香红。

形式: 词牌: 人月圆

答赞宁

山中人事违,天眼中修定。

我本无根株,只将笋为命。

形式: 五言绝句

题宴坐石

白云曾罩定中身,石上云归不见人。

应有山神常守护,松风时为埽埃尘。

形式: 七言绝句 押[真]韵

题望飞泉

既晴安得雨霏霏,百道流泉落翠微。

侧帽试看绳引处,破烟千点湿人衣。

形式: 七言绝句 押[微]韵