译注

宿白鹭洲寄杨江宁

唐-李白

朝别朱雀门，暮栖白鹭洲。

波光摇海月，星影入城楼。

望美金陵宰，如思琼树忧。

徒令魂入梦，翻觉夜成秋。

绿水解人意，为余西北流。

因声玉琴里，荡漾寄君愁。

形式: 排律 押[尤]韵

翻译

清晨离开朱雀门，傍晚栖息在白鹭洲。
湖面波光摇曳海月，星光映照城楼之上。
遥望美丽的金陵官员，心中忧虑如琼树枝头。
只让魂魄入梦寻觅，醒来却发现夜已深秋。
碧绿的流水善解人意，向我西北方向流淌。
借琴声传达我的心意，将你的愁绪荡漾在其中。

注释

朱雀门：古代长安城的南门。
暮：傍晚。
白鹭洲：江边或湖边的沙洲。
海月：海上明月。
金陵：古南京的别称。
琼树：比喻美好的人才或事物。
魂入梦：灵魂进入梦境。
翻觉：反而觉得。
绿水：清澈的绿色江水。
西北流：向西北方向流。
玉琴：珍贵的琴。
荡漾：波动起伏。

鉴赏

此诗描绘了诗人在夜晚停留于白鹭洲时的所见所感，表达了一种淡淡的忧愁和对远方友人的思念。

“朝别朱雀门”、“暮栖白鹭洲”两句设置了场景，朱雀门在长安城南，是出长安的一处重要门户。诗人早晨告别朱雀门，晚上来到白鹭洲，这一行程描绘了一日的旅途。

“波光摇海月”、“星影入城楼”两句则是夜景描写，波光与海月相映衬，星辉透过城楼，营造出一种静谧而又有些许孤寂的氛围。

“望美金陵宰”、“如思琼树忧”诗人远眺金陵（今南京一带），心中所思的是那里的高官或是友人。琼树，常用来比喻高贵的朋友，这里表达了对远方友人的牵挂和担忧。

“徒令魂入梦”、“翻觉夜成秋”诗人希望自己的灵魂能在梦中与所思之人相会，但即便是在梦中，也如同深秋一般寂静而凄凉。

“绿水解人意”、“为余西北流”绿水通常象征着友情或是清澈的思想，这里的绿水似乎在传递诗人的某种心意，而这条河流向西北而去，正如诗人的思绪一般，向着远方扩展。

“因声玉琴里”、“荡漾寄君愁”最后两句则是通过音乐来表达情感。玉琴的音色清脆，如同水波一样荡漾着诗人对远方友人的思念和忧愁，通过声音传递这份情怀。

整首诗以其优美的景物描写、深沉的情感流露以及精巧的意象建立，展现了诗人在夜晚独处时的心境与情感世界。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 川华秋月
提交时间: 2024-09-08
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-06
收录诗词(1046)首

李白(唐)

成就

不详

经历

唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆

  • 字:太白
  • 号:青莲居士
  • 生卒年:701年－762年

相关古诗词

译注

赋得鹤送史司马赴崔相公幕

唐-李白

峥嵘丞相府，清切凤凰池。

羡尔瑶台鹤，高栖琼树枝。

归飞晴日好，吟弄惠风吹。

正有乘轩乐，初当学舞时。

珍禽在罗网，微命若游丝。

愿托周周羽，相衔汉水湄。

形式: 排律 押[支]韵
译注

鲁中送二从弟赴举之西京

唐-李白

鲁客向西笑，君门若梦中。

霜凋逐臣发，日忆明光宫。

复羡二龙去，才华冠世雄。

平衢骋高足，逸翰凌长风。

舞袖拂秋月，歌筵闻蚤鸿。

送君日千里，良会何由同。

形式: 古风 押[东]韵
译注

鲁郡尧祠送张十四游河北

唐-李白

猛虎伏尺草，虽藏难蔽身。

有如张公子，肮脏在风尘。

岂无横腰剑，屈彼淮阴人。

击筑向北燕，燕歌易水滨。

归来泰山上，当与尔为邻。

形式: 古风 押[真]韵
译

赠卢徵君昆弟

唐-李白

明主访贤逸，云泉今已空。

二卢竟不起，万乘高其风。

河上喜相得，壶中趣每同。

沧州即此地，观化游无穷。

水落海上清，鳌背睹方蓬。

与君弄倒景，携手凌星虹。

形式: 古风 押[东]韵