译注

赋得鹤送史司马赴崔相公幕

唐-李白

峥嵘丞相府，清切凤凰池。

羡尔瑶台鹤，高栖琼树枝。

归飞晴日好，吟弄惠风吹。

正有乘轩乐，初当学舞时。

珍禽在罗网，微命若游丝。

愿托周周羽，相衔汉水湄。

形式: 排律 押[支]韵

翻译

那座显赫的丞相府邸，如同凤凰池般清雅尊贵。
我羡慕那瑶池中的仙鹤，栖息在珍贵的琼树枝头。
在晴朗的日子里归巢，享受着惠风的吹拂。
此刻正享受着乘车出行的乐趣，恰似初学舞蹈的时光。
珍贵的禽鸟却困于罗网，生命微弱如游丝般飘摇。
我希望能借助周全的羽翼，一同飞翔在汉水河畔。

注释

峥嵘：显赫，高大。
丞相府：古代高级官员的官邸。
凤凰池：皇宫中的池塘，象征着权力和尊贵。
瑶台鹤：神话中仙人所居之地的鹤，象征高洁。
归飞：返回家园或原处。
惠风：温和的风，常用来形容美好的氛围。
乘轩：乘车，古代士大夫的待遇。
学舞时：比喻开始新的生活阶段或学习过程。
珍禽：珍贵的鸟儿。
罗网：捕捉鸟兽的网，比喻困境或束缚。
微命：微小的生命，指鸟儿的生命力。
游丝：蜘蛛等昆虫吐出的细丝，比喻极其脆弱。
周周羽：周全的翅膀，象征帮助或保护。
汉水湄：汉水边，指具体的地理位置，也寓含宽广的意象。

鉴赏

这首诗描绘了一位官员赴任时，受到一只仙鹤的礼送的情景。诗中充满了对高洁生活和自由境界的向往，以及对友情深厚的表达。

"峥嵌丞相府"一句以宏伟壮丽的场景开篇，展现出丞相府的雄伟气派。"清切凤凰池"则是描绘了一个静谧而美丽的水池环境，凤凰池常象征着高贵和纯洁。

接下来的两句"羡尔瑶台鹤，高栖琼树枝"表达了诗人对那只栖息于琼瑶之台、高耸树梢的仙鹤的羡慕。这里的“瑶台”和“琼树”都是美好的景象，传递出一种超凡脱俗的意境。

"归飞晴日好，吟弄惠风吹"中，“归飞”指的是鹤的归来，而“晴日好”则是对天气的描绘。“吟弄惠风吹”表达了诗人在和煦的春风中轻松自如的状态。

"正有乘轩乐，初当学舞时"这两句诗表明了诗人此刻的心境，感到喜悦而又带有一丝对往昔学习鹤舞时光的怀念之情。

"珍禽在罗网，微命若游丝"则是一种哀伤的情感流露。这里“珍禽”指的是那只被捕捉的仙鹤，而“微命若游丝”则形象地表达了生命脆弱如同悬于一线。

最后两句"愿托周周羽，相衔汉水湄"中，“愿托周周羽”是诗人希望借助那只鹤的翅膀来实现自己超凡脱俗的愿望。而“相衔汉水湄”则是一种美好的祝愿，希望友情像汉水之滨的鸟儿互相衔接，形象地表达了对深厚友谊的珍视。

这首诗通过对鹤的描绘和赋予其深层寓意，展现出诗人对于自由和高洁生活的追求，以及对友情的深切感怀。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 川华秋月
提交时间: 2024-09-08
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-06
收录诗词(1046)首

李白(唐)

成就

不详

经历

唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆

  • 字:太白
  • 号:青莲居士
  • 生卒年:701年－762年

相关古诗词

译注

鲁中送二从弟赴举之西京

唐-李白

鲁客向西笑，君门若梦中。

霜凋逐臣发，日忆明光宫。

复羡二龙去，才华冠世雄。

平衢骋高足，逸翰凌长风。

舞袖拂秋月，歌筵闻蚤鸿。

送君日千里，良会何由同。

形式: 古风 押[东]韵
译注

鲁郡尧祠送张十四游河北

唐-李白

猛虎伏尺草，虽藏难蔽身。

有如张公子，肮脏在风尘。

岂无横腰剑，屈彼淮阴人。

击筑向北燕，燕歌易水滨。

归来泰山上，当与尔为邻。

形式: 古风 押[真]韵
译

赠卢徵君昆弟

唐-李白

明主访贤逸，云泉今已空。

二卢竟不起，万乘高其风。

河上喜相得，壶中趣每同。

沧州即此地，观化游无穷。

水落海上清，鳌背睹方蓬。

与君弄倒景，携手凌星虹。

形式: 古风 押[东]韵
译注

赠易秀才

唐-李白

少年解长剑，投赠即分离。

何不断犀象，精光暗往时。

蹉跎君自惜，窜逐我因谁。

地远虞翻老，秋深宋玉悲。

空摧芳桂色，不屈古松姿。

感激平生意，劳歌寄此辞。

形式: 排律 押[支]韵